闺情

唐 · 孟浩然

译文

一别隔炎凉,君衣忘短长。

一别之后隔着寒暑变化,丈夫的衣衫忘了尺寸长短。

裁缝无处等,以意忖情量。

裁缝衣服没有地方比量尺寸,只能凭着心意揣测。

畏瘦疑伤窄,防寒更厚装。

担心他瘦了怕衣服太窄,防寒就把衣服做得更厚实。

半啼封裹了,知欲寄谁将。

半哭着封好包裹,却不知道要寄给谁转交。

赏析

题解
此诗为孟浩然写闺中思妇为远行的丈夫裁制寒衣之作。诗以细腻的心理描写写出了女子对丈夫的深切关怀。

逐句解读
「一别隔炎凉,君衣忘短长」一别之后隔着寒暑变化,丈夫的衣衫忘了尺寸长短。

「裁缝无处等,以意忖情量」裁缝衣服没有地方比量尺寸,只能凭着心意揣测。

「畏瘦疑伤窄,防寒更厚装」担心他瘦了怕衣服太窄,防寒就把衣服做得更厚。

「半啼封裹了,知欲寄谁将」半哭着封好包裹,却不知道要寄给谁转交。

艺术手法
全诗以「畏瘦疑伤窄,防寒更厚装」为核心。以两个细节写出女子对丈夫的细腻关怀。

「半啼」二字写出既心疼又担忧的复杂情感。

总体评价
此诗以细腻的笔触写闺中女子的深情。

「畏瘦疑伤窄」的揣测和「半啼封裹」的动作,将思念之情写得极为动人。

相关诗词