高阳池送朱二

唐 · 孟浩然

译文

当昔襄阳雄盛时,山公常醉习家池。

从前襄阳雄盛的时期,山简经常在习家池醉酒取乐。

池边钓女日相随,妆成照影竞来窥。

池边的钓鱼女子每天相随,妆扮好后照着水影争相来看热闹。

澄波澹澹芙蓉发,绿岸毵毵杨柳垂。

清澄的水波荡漾荷花盛开,绿色岸边杨柳的柔条低垂。

一朝物变人亦非,四面荒凉人径稀。

一旦事物变迁人也不同了,四面一片荒凉行人稀少。

意气豪华何处在,空余草露湿罗衣。

当年的意气豪华在哪里呢,只留下草上的露水打湿了罗衣。

此地朝来饯行者,翻向此中牧征马。

这地方今天早晨来饯行的人,反而在其中放牧远行的马匹。

征马分飞日渐斜,见此空为人所嗟。

远行的马匹分飞而去太阳渐渐西斜,看到此景只能空自被人嗟叹。

殷勤为访桃源路,予亦归来松子家。

殷勤地去寻找通往桃源的路,我也要回到赤松子那样的仙家去了。

赏析

题解
此诗为孟浩然在高阳池(习家池)送朱二之作。诗以习家池的今昔对比为主题,感慨物是人非,表达了盛衰无常的历史感叹。

逐句解读
「当昔襄阳雄盛时,山公常醉习家池」从前襄阳雄盛的时期,山公(山简)经常在习家池醉酒。

「池边钓女日相随,妆成照影竞来窥」池边的钓鱼女子每天相随,妆扮好后照着水影争相来看。

「澄波澹澹芙蓉发,绿岸毵毵杨柳垂」清澄的水波荡漾荷花盛开,绿色岸边的杨柳柔条低垂。

「一朝物变人亦非,四面荒凉人径稀」一旦事物变迁人也不同了,四面一片荒凉行人稀少。

「意气豪华何处在,空余草露湿罗衣」当年的意气豪华在哪里呢,只留下草上的露水打湿了罗衣。

「此地朝来饯行者,翻向此中牧征马」这地方今天早晨来饯行的人,反而在其中放牧远行的马匹。

「征马分飞日渐斜,见此空为人所嗟」远行的马匹分飞而去太阳渐渐西斜,看到此景只能空自被人嗟叹。

「殷勤为访桃源路,予亦归来松子家」殷勤地去寻找通往桃源的路,我也要回到赤松子那样的仙家了。

艺术手法
全诗以今昔对比为核心结构。前四句写昔日繁华,中四句写今日荒凉,末四句写送别和归隐之志。

「澄波澹澹芙蓉发,绿岸毵毵杨柳垂」以叠词和色彩词写出昔日的美丽。

「一朝物变人亦非」以转折句式将全诗从回忆拉回现实。

总体评价
此诗是孟浩然七言诗中的佳作。以习家池的盛衰变迁为线索,将历史的感慨与个人的归隐之志融为一体。全诗情感深沉,意象鲜明,是盛唐怀古诗的代表性作品。

相关诗词