赋得盈盈楼上女

唐 · 孟浩然

译文

夫壻久离别,青楼空望归。

丈夫离别已久,在青楼上空空地望着他归来的方向。

妆成卷帘坐,愁思嬾缝衣。

妆扮完毕卷帘而坐,愁思满怀懒得做缝衣的活计。

燕子家家入,杨花处处飞。

燕子家家户户都飞回来了,杨花四处飘飞。

空床难独守,谁为报金徽。

空床上难以独自守候,谁能替我传信给远方的丈夫。

赏析

题解
此诗为孟浩然以闺怨为主题的作品。诗写丈夫久别不归,楼上女子空望的孤独和思念。以燕子归来和杨花飞舞反衬人事的离散。

逐句解读
「夫壻久离别,青楼空望归」丈夫离别已久,在青楼上空空地望着他归来的方向。

「妆成卷帘坐,愁思嬾缝衣」妆扮完毕卷帘而坐,愁思满怀懒得做缝衣的活计。

「燕子家家入,杨花处处飞」燕子家家户户都飞回来了,杨花四处飘飞。

「空床难独守,谁为报金徽」空床上难以独自守候,谁能替我传信给远方的丈夫。

艺术手法
全诗以「燕子家家入」反衬「夫壻久离别」,以燕归人未归写离愁。

「杨花处处飞」以纷飞的杨花比喻纷乱的思绪。

总体评价
此诗以简洁的笔法写闺怨之情。全诗以自然景物反衬人事的离散,含蓄而有余味。

相关诗词