洞庭湖寄阎九

唐 · 孟浩然

译文

洞庭秋正阔,余欲泛归船。

洞庭湖正值秋天水势最阔之时,我想乘归船泛湖而回。

莫辨荆吴地,唯余水共天。

分不清哪里是荆地哪里是吴地,只剩下水和天连成一片。

渺弥江树没,合沓海潮连。

渺远的江面上树木被淹没,重叠的潮水与海潮相连。

迟尔为舟楫,相将济巨川。

等待你成为舟楫之材,一起渡过这巨大的河流。

赏析

题解
此诗为孟浩然在洞庭湖寄阎九之作。诗写洞庭秋水的壮阔景象,表达了希望友人如舟楫般助己济世的愿望。

逐句解读
「洞庭秋正阔,余欲泛归船」洞庭湖正值秋天水势最阔之时,我想乘归船泛湖而回。

「莫辨荆吴地,唯余水共天」分不清哪里是荆地哪里是吴地,只剩下水和天连成一片。

「渺弥江树没,合沓海潮连」渺远的江面上树木被淹没,重叠的潮水与海潮相连。

「迟尔为舟楫,相将济巨川」等待你成为舟楫之材,一起渡过这巨大的河流。以舟楫喻友人之才,化用《尚书》「若济巨川,用汝作舟楫」之意。

艺术手法
全诗以洞庭秋水的壮阔气势为背景。

「莫辨荆吴地,唯余水共天」以极简的笔法写出水天一色的壮观。末句用《尚书》典故,以舟楫比喻友人的才能,含蓄地表达了对友人仕途有成的期待。

总体评价
此诗以壮阔的洞庭湖景为背景,将山水之壮与友情之深融为一体。全诗气象宏大而情感真挚,体现了孟浩然山水诗的另一面。

相关诗词