东京留别诸公

唐 · 孟浩然

译文

吾道昧所适,驱车还向东。

我的前途不明去向何处,驱车还是向东行。

主人开旧馆,留客醉新丰。

主人打开了旧馆,留客人在新丰醉饮。

树绕温泉绿,尘遮晚日红。

树木环绕温泉一片绿色,尘土遮住了红色的夕阳。

拂衣从此去,高步蹑华嵩。

拂衣从此离去,大步登上去往华山嵩山的路。

赏析

题解
此诗为孟浩然离开东京洛阳时留别诸公之作。诗写离别的决绝和归隐华山的志向。

逐句解读
「吾道昧所适,驱车还向东」我的前途不明去向何处,驱车还是向东行。

「主人开旧馆,留客醉新丰」主人打开了旧馆,留客人在新丰醉饮。

「树绕温泉绿,尘遮晚日红」树木环绕温泉一片绿色,尘土遮住了红色的夕阳。

「拂衣从此去,高步蹑华嵩」拂衣从此离去,大步登上去往华山嵩山的路。

艺术手法
全诗以「拂衣从此去」为精神核心。

「树绕温泉绿,尘遮晚日红」以绿色和红色写出洛阳的美丽,但「尘遮」暗示了尘世的遮蔽。末以「蹑华嵩」表达归隐名山之志。

总体评价
此诗以坚定的态度表达离开京城、归隐山林的决心。全诗从迷茫(昧所适)到坚定(拂衣从此去),情感转变清晰有力。

相关诗词