登岘山亭寄晋陵张少府

唐 · 孟浩然

译文

岘首风霜急,云帆转海门。

岘山顶上风霜凛冽急骤,远处的云帆已转向海门驶去。

且须拼一醉,莫遣泪交痕。

且不管那么多,索性痛饮求一醉吧,不要让泪水在脸上留下纵横的痕迹。

赏析

题解
此诗为登岘山亭时寄给晋陵(今江苏常州)张少府的作品。岘山在襄阳,以羊祜堕泪碑闻名。诗人登山远眺,正值风霜凄紧之时,遥想友人远在海门一带,不禁生出离别之愁。全诗以劝酒遣愁作结,表面旷达,实则愁绪更深。

逐句解读
「岘首风霜急」——「岘首」即岘山之巅。开篇以「风霜急」三字写尽山上的肃杀之气。岘山因羊祜故事而与「堕泪」紧密关联,孟浩然在此处感受到的风霜之急,既是自然天气,也是历史积淀的悲凉在诗人内心的回响。

「云帆转海门」——从山顶远眺,只见一片云帆驶过,转往海门方向。

「海门」在今江苏南通,与晋陵(常州)同在江南地带,云帆所向正是友人所在之处。远眺所见恰是友人所往,距离感与思念之情由此而生。

「且须拼一醉」——第三句忽然转笔自劝:不如索性拼得大醉一场。「拼」字有豁出去的决绝之意,说明愁绪已深到非醉不可解的地步。表面是旷达之语,实则愁到极处才需如此排遣。

「莫遣泪交痕」——末句嘱咐自己不要让泪水留下纵横的痕迹。

「莫遣」是自我克制,「泪交痕」是泪水交错纵横的痕迹,暗示已经哭过或即将落泪。一个「莫」字恰恰表明泪已难忍,越是克制,越见深情。

艺术手法
全诗以「风霜急」的实景起笔,以「云帆转」的远景承接,空间由近及远,情感由环境渲染而自然生发。后两句转入主观抒情,「拼一醉」与「莫遣泪」形成矛盾统一:醉与泪都是愁的外在表现,想以醉遮泪,却更加暴露了内心的伤痛。岘山典故虽未明用,但「岘首」二字本身已携带了羊祜「岘山之泪」的文化记忆,与末句的「泪」字遥相呼应。

总体评价

相关诗词