登鹿门山

唐 · 孟浩然

译文

清晓因兴来,乘流越江岘。

清晨乘兴而来,顺着水流越过江边的岘山。

沙禽近方识,浦树遥莫辨。

沙洲上的水鸟走近了才认出,远处岸边的树木看不清楚。

渐至鹿门山,山明翠微浅。

渐渐来到鹿门山,山色明丽翠绿微浅。

岩潭多屈曲,舟檫屡回转。

岩石间的水潭弯曲多变,船只不得不多次回转方向。

昔闻庞德公,采药遂不返。

从前听说庞德公入山采药后就再也没有回来。

金涧饵芝术,石床卧苔藓。

在金涧中服食灵芝仙术,在铺满苔藓的石床上休憩。

纷吾感耆旧,结揽事攀践。

我心中感慨先贤旧事,系好衣带登山寻访践履。

隐迹今尚存,高风邈已远。

隐居的遗迹如今还在,但高洁的风范已经邈远难追。

白云何时去,丹桂空偃蹇。

白云何时才会离去,丹桂树独自偃卧蹇屈。

探讨意未穷,回艇夕阳晚。

探索寻访的心意还没有穷尽,夕阳西下只好划船回去。

赏析

题解
此诗为孟浩然登鹿门山之作。鹿门山是孟浩然隐居之地,也是东汉隐士庞德公隐居之处。诗中追慕庞德公的高风亮节,表达了归隐的志向。

逐句解读
「清晓因兴来,乘流越江岘」清晨乘兴而来,顺着水流越过江边的岘山。

「沙禽近方识,浦树遥莫辨」沙洲上的水鸟走近了才认出,远处岸边的树木看不清楚。

「渐至鹿门山,山明翠微浅」渐渐来到鹿门山,山色明丽翠绿微浅。

「岩潭多屈曲,舟檫屡回转」岩石间的水潭弯曲多变,船桨不得不多次回转。

「昔闻庞德公,采药遂不返」从前听说庞德公入山采药后就再也没有回来。

「金涧饵芝术,石床卧苔藓」在金涧中服食灵芝仙术,在铺满苔藓的石床上休憩。

「纷吾感耆旧,结揽事攀践」我心中感慨先贤旧事,系好衣带登山寻访践履。

「隐迹今尚存,高风邈已远」隐居的遗迹如今还在,但高洁的风范已经邈远。

「白云何时去,丹桂空偃蹇」白云何时才会离去,丹桂树独自偃卧蹇屈。

「探讨意未穷,回艇夕阳晚」探索寻访的心意还没有穷尽,夕阳西下只好划船回去。

艺术手法
全诗以「清晓因兴来」起笔,以「回艇夕阳晚」收束,形成完整的一日游程。

「沙禽近方识,浦树遥莫辨」以近视与远望的对比写江上观感,细腻入微。

「隐迹今尚存,高风邈已远」以对仗写出古今对比,表达追慕之思。

总体评价
此诗将鹿门山的自然风光与庞德公的隐逸传说融为一体,既是一篇山水游记,又是一篇追慕先贤的文字。全诗以平淡的笔调写深沉的感慨,体现了孟浩然对鹿门山这一精神家园的特殊感情。

相关诗词