登江中孤屿赠白云先生王迥

唐 · 孟浩然

译文

悠悠清水江,水落沙屿出。

悠悠清远的江水之上,水位退落之后沙洲小屿露出水面。

回潭石下深,绿筿岸傍密。

回旋的水潭之下石底幽深,岸边的绿竹密密丛丛。

鲛人潜不见,渔父歌自逸。

传说中的鲛人潜入水中不见踪影,渔父自在地唱着歌。

忆与君别时,泛舟如昨日。

回忆与您分别的时候,一起泛舟的情景恍如昨日。

夕阳开返照,中坐兴非一。

夕阳映出返照之光,坐在舟中感慨万千。

南望鹿门山,归来恨如失。

向南远望鹿门山,归来后怅然若有所失。

赏析

题解
此诗为孟浩然登临江中孤屿后赠友人白云先生王迥之作。王迥是孟浩然在襄阳的隐逸友人。诗写孤屿清幽之景,回忆与友人分别情景,抒写怀人之思和归隐之愿。

逐句解读
「悠悠清水江,水落沙屿出」悠悠清远的江水之上,水位退落之后,沙洲小屿露出水面。

「回潭石下深,绿筿岸傍密」回旋的水潭之下石底幽深,岸边的绿竹密密丛丛。

「鲛人潜不见,渔父歌自逸」传说中的鲛人潜水不见踪影,渔父自在地唱歌。

「忆与君别时,泛舟如昨日」回忆与您分别的时候,一起泛舟的情景恍如昨日。

「夕阳开返照,中坐兴非一」夕阳映出返照之光,坐在舟中感慨万千。

「南望鹿门山,归来恨如失」南望鹿门隐居之山,归来后怅然若有所失。

艺术手法
全诗前六句写景,后六句抒情,以「忆」字为转折枢纽。写景部分以「悠悠」「深」「密」等词营造清幽意境,与隐逸情怀相合。末句以「恨如失」收束全诗,余味无穷。

总体评价
此诗是孟浩然山水诗的典型作品,以清淡之笔写景,以含蓄之语抒情,将孤屿风光与怀人之思融为一体。全篇不着一个「愁」字,而惆怅之情弥漫其间,体现了「语淡情浓」的艺术特色。

相关诗词