从张丞相游南纪城猎戏赠裴迪张参军

唐 · 孟浩然

译文

从禽非吾乐,不好云梦田。

追逐禽兽并非我的乐趣,我不好云梦泽的田猎之游。

岁暮登城望,偏令相思悬。

岁末登城远眺,格外牵动我绵绵的思念之情。

公卿有几几,车骑何翩翩。

公卿贵人何其众多,车马仪仗何其华美翩翩。

世禄金张贵,官曹幕府贤。

世禄之家如金、张般显贵,幕府之中也多贤能之士。

顺时行杀气,飞刃争割鲜。

顺应时令行杀伐之气,利刃飞舞争相割取新鲜的猎肉。

十里届宾馆,徵声匝妓筵。

行至十里外的宾馆,乐曲声环绕着歌妓的宴席。

高标回落日,平楚散芳烟。

高耸的标帜遮映落日余晖,平坦的林间飘散着芳香的烟雾。

何意狂歌客,从公亦在旃。

谁能想到我这个放歌之人,竟然也随从在旌旗之列。

赏析

题解
此诗作于孟浩然随张丞相(张九龄)游南纪城围猎之时,戏赠同游的裴迪和张参军。诗写围猎盛况,同时流露出自己虽有从公之荣、却非本心的微妙感受,反映了孟浩然一生在出仕与隐逸之间的矛盾心态。

逐句解读
「从禽非吾乐,不好云梦田」开篇直抒胸臆:追逐禽兽并非我的乐趣,我不喜欢云梦泽的田猎。

「岁暮登城望,偏令相思悬」岁暮登城远望,更加牵动思念之情。

「公卿有几几,车骑何翩翩」公卿贵人何其多,车马仪仗何其华美。以叠词写出权贵的排场和气派。

「世禄金张贵,官曹幕府贤」世代享有俸禄的金、张之家何等尊贵,幕府中的官员也都是贤才。

「顺时行杀气,飞刃争割鲜」顺应时令行杀伐之气,快刀竞相割取新鲜的猎物。

「十里届宾馆,徵声匝妓筵」行至十里外的宾馆,歌声乐声环绕着歌妓的宴席。

「高标回落日,平楚散芳烟」高耸的标帜遮映着落日,平坦的树林间弥漫着芳香的烟雾。

「何意狂歌客,从公亦在旃」哪里想到我这个狂歌之人,竟也跟随在旌旗之中。末句以自嘲作结,写出虽在仕途却心怀隐逸的矛盾。

艺术手法
全诗以「从禽非吾乐」领起,末以「从公亦在旃」呼应,首尾形成完整闭环。中间铺写围猎、宴饮场面,工笔与写意结合。

「何意」二字以自嘲口吻点明主题,含蓄而有深意。

总体评价
此诗写出了孟浩然身居幕府却不以为乐的矛盾心态。以围猎盛况为背景,末二句自嘲收束,含蓄而耐人寻味。

相关诗词