送吴梦訚归闽

唐 · 孟贯

译文

瓯闽在天末,此去整行衣。

瓯闽之地在天的尽头,你此去要整理好行装衣衫。

久客逢春尽,思家冒暑归。

久居他乡的人正逢春尽时节,因思家而冒着暑热踏上归途。

海云添晚景,山瘴灭晴晖。

海上的云雾增添了暮色,山间的瘴气遮蔽了晴朗的阳光。

相忆吟偏苦,不堪书信稀。

相互思念时吟诗格外辛苦,难以忍受的是书信稀少。

赏析

题解
孟贯送友人吴梦訚归闽之作。诗写送别时对友人远行的关切与思念之情,以闽地的偏远与旅途的艰辛来衬托离别的愁苦。

逐句解读
「瓯闽在天末,此去整行衣」——瓯闽之地在天的尽头,你此去要整理好行装衣衫。

「久客逢春尽,思家冒暑归」——久居他乡的人正逢春尽时节,因思家而冒着暑热踏上归途。

「海云添晚景,山瘴灭晴晖」——海上的云雾增添了暮色,山间的瘴气遮蔽了晴朗的阳光。

「相忆吟偏苦,不堪书信稀」——相互思念时吟诗格外辛苦,难以忍受的是书信稀少。

艺术手法
首联以"天末"写闽地之远,点明旅途遥远。颔联"久客"与"思家"形成因果关系,"冒暑归"写归心似箭。颈联"海云添晚景"以暮色渲染离别氛围,"山瘴灭晴晖"以瘴气暗示旅途之险。尾联以"吟偏苦"与"书信稀"直接表达思念之苦。

总体评价
此诗送别情深,以闽地之远、瘴气之重衬托离别之苦。

"海云添晚景,山瘴灭晴晖"一联将南方偏远之地的景色写得逼真而凄迷。

相关诗词