送人归别业

唐 · 孟贯

译文

别业五湖上,春残去路赊。

你的别业在五湖之上,暮春时节离去的路途遥远。

还寻旧山水,重到故人家。

回去还能寻访旧日的山水,再次到老友的家中拜访。

门径掩芳草,园林落异花。

门前的路径被芳草遮掩,园林中落下了奇异的花朵。

君知钓矶在,犹喜有生涯。

你知道钓鱼的石矶还在,便还庆幸有隐居谋生之道。

赏析

题解
孟贯送人归别业之作。写送别友人归乡,以"门径掩芳草,园林落异花"写别业中的荒寂之美。

逐句解读
「别业五湖上,春残去路赊」——你的别业在五湖之上,暮春时节离去的路途遥远。

「还寻旧山水,重到故人家」——回去还能寻访旧日的山水,再次到老友的家中。

「门径掩芳草,园林落异花」——门前的路径被芳草遮掩,园林中落下了奇异的花朵。

「君知钓矶在,犹喜有生涯」——你知道钓鱼的石矶还在,便还庆幸有谋生之道。

艺术手法
首联以"五湖上"写别业的地理位置,"春残"点明时令。颔联以"旧山水""故人家"写回归的亲切。颈联以"掩芳草""落异花"写别业中久无人居的自然之态。尾联以"钓矶在"写隐居的条件尚在,"有生涯"表达对友人归隐生活的祝福。

总体评价
此诗写送人归乡,清雅自然。

"门径掩芳草,园林落异花"一联将别业的荒寂之美写得诗意盎然。

相关诗词