送江为归岭南

唐 · 孟贯

译文

旧山临海色,归路到天涯。

故乡的山临近大海的颜色,归去的路一直延伸到天涯。

此别各多事,重逢是几时。

这次分别后各自都有许多事情,再次相逢不知是什么时候。

江行晴望远,岭宿夜吟迟。

乘船沿江而行在晴天眺望远方,在山岭住宿深夜吟诗到很晚。

珍重南方客,清风失所思。

珍重啊南方的客人,清风中失去了思念的人。

赏析

题解
此诗为孟贯送别友人江为归岭南之作。诗人以"旧山临海色,归路到天涯"写出岭南的遥远,以"此别各多事,重逢是几时"写出重逢的不确定,以"珍重南方客"的叮咛和"清风失所思"的怅惘收束。

逐句解读
「旧山临海色」——你的故山临近大海的景色。以"海色"写出岭南的地理位置。

「归路到天涯」——归去的路途一直延伸到天涯尽头。以"天涯"写出旅途的遥远。

「此别各多事」——这次分别之后各自都有许多事要忙。以"多事"写出生活的繁忙。

「重逢是几时」——再次重逢不知是什么时候。以疑问写出重逢的不确定。

「江行晴望远」——乘船行江时在晴天远望。写出旅途中的风景。

「岭宿夜吟迟」——在山岭上投宿时夜间吟诗到很晚。以"夜吟迟"写出旅途的寂寞。

「珍重南方客」——多多保重,南方的客人。以"珍重"写出叮嘱。

「清风失所思」——清风之中失去了思念的人。以"失所思"写出送别后的空虚。

艺术手法
全诗以送别的过程为线索,从归路的遥远到重逢的不确定,从旅途的风景到别后的空虚。末句"清风失所思"以清风中失去思念之人的意象,写出别后的空寂,意境优美而感伤。

总体评价
此诗以简洁的语言写出了送别友人归远方的深情。孟贯以"清风失所思"收束全诗,既写出了送别后的空虚,也以清风的意象保持了一种淡远的格调。全诗在送别诗中别具韵味。

相关诗词