寄故园兄弟

唐 · 孟贯

译文

久与乡关阻,风尘损旧衣。

很久以来与故乡阻隔不通,风尘中损毁了旧时的衣裳。

水思和月泛,山忆共僧归。

想到水边时想起曾和你们一起月下泛舟,想到山时回忆起曾一起跟着僧人归山。

林想添邻舍,溪应改钓矶。

想象林边可能又添了新的邻舍,溪边的钓矶应该也改了样子。

弟兄无苦事,不用别庭闱。

兄弟们应该没有什么苦难的事,不用再离开家园了。

赏析

题解
此诗为孟贯寄赠故园兄弟之作。诗人以久与乡关阻的漂泊生活为背景,回忆与兄弟共赏月色、同僧归山、邻舍添新、钓矶改样的故园变化,以"弟兄无苦事,不用别庭闱"的劝慰收束。

逐句解读
「久与乡关阻」——很久以来与故乡阻隔不通。以"久"写出漂泊的时间之长。

「风尘损旧衣」——风尘中损毁了旧时的衣裳。以衣损写出旅途的艰辛。

「水思和月泛」——想到水边时,想起曾和你们一起月下泛舟。以"水思"写出对故园水景的思念。

「山忆共僧归」——想到山时,回忆起曾一起跟着僧人归山。以"山忆"写出对故园山景的思念。

「林想添邻舍」——想象林边可能又添了新的邻舍。以"添"写出故园的变化。

「溪应改钓矶」——溪边的钓矶应该也改了样子。以"改"写出时光的变迁。

「弟兄无苦事」——兄弟们应该没有什么苦难的事。以"无苦事"写出对家人的关切。

「不用别庭闱」——不用再离开家园了。以"不用别"劝慰兄弟守在家中。

艺术手法
全诗以思念和想象交织。前两句写漂泊的艰辛,中间四句以"思""忆""想""应"四个心理活动词语,写出对故园水、山、林、溪的思念和想象。每句一个场景,构成完整的故园记忆。末联以"无苦事"和"不用别"的劝慰收束,将思念化为关切。

总体评价
此诗以真挚的亲情写出了对故园和兄弟的深切思念。孟贯以"水思""山忆""林想""溪应"的四个心理动词,将思念具象化为具体的场景。全诗格调温婉,在思乡诗中别具韵味。

相关诗词