过秦岭

唐 · 孟贯

译文

古今传此岭,高下势峥嵘。

从古至今人们都传说这座秦岭,高低起伏的地势十分险峻。

安得青山路,化为平地行。

怎能将这青山间的道路变成平地来行走呢。

苍苔留虎迹,碧树障溪声。

苍翠的苔藓上留着老虎的足迹,碧绿的树木遮住了溪水的声响。

欲过一回首,踟蹰无限情。

将要翻越山岭时回头一望,犹豫徘徊中涌起无限感慨。

赏析

题解
孟贯翻越秦岭时所作。秦岭为南北要冲,诗人写秦岭之险峻与行路之艰难,表达了对旅途的感慨。

逐句解读
「古今传此岭,高下势峥嵘」——从古至今人们都传说这座秦岭,高低起伏的地势十分险峻。

「安得青山路,化为平地行」——怎能将这青山间的道路变成平地来行走。

「苍苔留虎迹,碧树障溪声」——苍翠的苔藓上留着老虎的足迹,碧绿的树木遮住了溪水的声响。

「欲过一回首,踟蹰无限情」——将要翻越山岭时回头一望,犹豫徘徊中涌起无限感慨。

艺术手法
首联以"古今传"写秦岭的历史名气,"势峥嵘"写其险峻。颔联以虚设之愿("化为平地行")反衬山路之难行。颈联"苍苔留虎迹"暗示人迹罕至,"碧树障溪声"以声写幽。尾联以"一回首""踟蹰"写行者的留恋与犹豫,情景交融。

总体评价
此诗写秦岭行旅之难,笔力沉着。

"苍苔留虎迹,碧树障溪声"一联以细节写山的幽深险峻,最为传神。

相关诗词