酬东溪史处士

唐 · 孟贯

译文

咫尺东溪路,年来偶访迟。

东溪的路近在咫尺,这些年来却很少拜访以致迟了。

泉声迷夜雨,花片落空枝。

泉水的声音与夜雨交织难辨,花瓣飘落在空空的枝头。

石径逢僧出,山床见鹤移。

在石径上遇到僧人出行,在山中的坐榻旁看见白鹤移步。

贫斋有琴酒,曾许月圆期。

寒舍中有琴和酒,曾经许下月圆之时的约定。

赏析

题解
孟贯酬东溪史处士之作。写访友不遇的闲适之情,以"泉声迷夜雨,花片落空枝"的清幽之景衬托友人隐居的生活。

逐句解读
「咫尺东溪路,年来偶访迟」——离东溪的路近在咫尺,近年来却偶然来访也嫌迟了。

「泉声迷夜雨,花片落空枝」——泉声与夜雨声交织在一起难以分辨,花瓣飘落在空荡荡的枝头。

「石径逢僧出,山床见鹤移」——在石径上遇到僧人出来,看到山中的石床上鹤正在移动。

「贫斋有琴酒,曾许月圆期」——在你简朴的书斋中有琴有酒,曾经许下月圆之夜的约定。

艺术手法
首联以"咫尺"与"访迟"的矛盾写虽近却疏。颔联以"泉声迷夜雨"写声的交融,"花片落空枝"写色的凋零,声色俱美。颈联以"逢僧出""见鹤移"写山中的人物与动物。尾联以"琴酒""月圆期"写友情的约定。

总体评价
此诗写访友之趣,清幽有味。

"泉声迷夜雨,花片落空枝"一联以声与色写山中雨后的景象,意境优美。

相关诗词