筑居

唐 · 梅远

译文

昔居苕之南,今适宛之北。

过去住在苕溪的南边,如今来到了宛水的北面。

溪山故缭绕,往来等乡国。

溪水山峦依旧环绕交织,来往之间如同身在故乡。

爱此太古风,不但占林樾。

喜爱这里太古般的淳朴风气,不只是为了占据一片林荫。

岚气敬亭浮,波光响潭接。

敬亭山的山岚飘浮其间,响潭的波光相连接。

虽在城市傍,而与喧嚣隔。

虽然就在城市旁边,却与尘世的喧嚣隔绝。

息心谢纷烦,投闲遗一切。

平息心绪辞谢纷扰烦忧,投身闲适忘却一切俗务。

结构类茅茨,宁复事雕餙。

房屋结构如同简朴的茅屋,哪里还需要雕梁画栋的装饰。

草堂亦易成,经营岂木石。

草堂也很容易建成,营造哪里用得着大量木材石料。

喜见野人来,渐与尘迹绝。

高兴地看到乡野之人来访,渐渐与尘世的踪迹断绝。

把我盈樽酒,妻儿同一啜。

端起满杯的美酒,与妻子儿女一同开怀畅饮。

赏析

题解
此诗为唐代诗人梅远所作,描写其在宛陵(今安徽宣城)北郊筑居的生活。诗人从苕溪之南迁居宛水之北,在敬亭山下营造草堂,追求远离喧嚣、返璞归真的隐逸生活。全诗五言古体,叙事与抒情交融,格调淡雅古朴。

逐句解读
「昔居苕之南,今适宛之北」——过去住在苕溪之南,如今来到宛水之北。

「溪山故缭绕,往来等乡国」——溪水山峦依旧缭绕,来来往往如同在故乡。

「爱此太古风,不但占林樾」——喜爱这里的太古遗风,不只是占据一片林荫。

「岚气敬亭浮,波光响潭接」——敬亭山的山岚飘浮,响潭的波光相接。

「虽在城市傍,而与喧嚣隔」——虽然靠近城市,却与喧嚣隔绝。

「息心谢纷烦,投闲遗一切」——平息内心辞谢纷扰,投身闲适忘却一切。

「结构类茅茨,宁复事雕饰」——房屋结构如同茅屋,哪里还需要雕梁画栋。

「草堂亦易成,经营岂木石」——草堂也容易建成,营造哪里用得着大量木石。

「喜见野人来,渐与尘迹绝」——高兴地看到乡野之人来访,渐渐与尘世的踪迹隔绝。

「把我盈樽酒,妻儿同一啜」——端起满杯的酒,与妻子儿女一同饮啜。

艺术手法
全诗以叙事线索贯穿,从迁徙到选址到筑居到生活,层次分明。

「虽在城市傍,而与喧嚣隔」一联以「傍」与「隔」的对比点出「大隐隐于市」的主题。

「结构类茅茨」以下数句以质朴的语言写质朴的生活,内容与形式高度统一。

总体评价
梅远此诗完整地记录了唐代文人筑居隐逸的过程与心态。从选址(敬亭山下)、营造(草堂茅茨)到生活(与野人往来、与妻儿共饮),展现了唐代隐逸生活的真实图景。

「把我盈樽酒,妻儿同一啜」的结尾温馨自然,将隐逸生活落到了平凡而美好的日常之中,是一首出色的隐逸诗。

相关诗词