木兰花

唐 · 毛熙震

译文

掩朱扉,钩翠箔,满院莺声春寂寞。匀粉泪,恨檀郎,一去不归花又落。

关上红门挂起翠帘,满院莺声中春天却寂寞冷清,拭去脂粉中的泪痕,怨恨那薄情郎,一去不回花儿又落了。

对斜晖,临小阁,前事岂堪重想着。金带冷,画屏幽,宝帐慵熏兰麝薄。

面对斜晖站在小阁上,往事哪里还经得起回想,金带已冷画屏幽暗,宝帐中懒得再熏香,兰麝香气已淡薄。

赏析

题解
毛熙震写闺中女子对负心人的怨恨与思念交织的复杂心理。

逐句解读
「掩朱扉,钩翠箔」,关上红门挂上翠帘。

「满院莺声春寂寞」,满院莺声中春天却显得寂寞。

「匀粉泪,恨檀郎」,拭去脂粉中的泪痕,怨恨那薄情郎。

「一去不归花又落」,一去不回,花又落了。

「对斜晖,临小阁」,面对斜晖站在小阁上。

「前事岂堪重想着」,往事哪里还经得起回想。

「金带冷,画屏幽」,金带已冷,画屏幽暗。

「宝帐慵熏兰麝薄」,宝帐中懒得再熏香,兰麝香气已淡薄。

艺术手法
「恨檀郎」直抒怨恨,在花间词中较少见。

「花又落」以花落暗喻年华流逝。上阕「春寂寞」下阕「画屏幽」,以环境之冷写人心之寒。

总体评价
此词写闺怨既有怨恨又有思念,情感层次丰富,「一去不归花又落」一句自然朴素而意蕴深远。

相关诗词