后庭花 一

唐 · 毛熙震

译文

莺啼燕语芳菲节,瑞庭花发。

莺啼燕语在百花盛开的美好时节,祥瑞的庭院中鲜花盛开。

昔时欢宴歌声揭,管弦清越。

从前欢乐宴饮时歌声高亢嘹亮,管弦乐声清脆悠扬动听。

自从陵谷追游歇,画梁尘黦。

自从沧桑巨变之后游乐便停止了,画栋雕梁上也沾满了灰黑的污渍。

伤心一片如珪月,闲锁宫阙。

令人伤心的是那一轮如玉圭般洁白的明月,照在闲置废弃的宫阙之上。

赏析

题解

此词为毛熙震所作《后庭花》第一首,以咏史为题材。词中从春日莺燕欢歌的昔日盛景,写到陵谷变迁后的荒凉,再到月下宫阙的孤寂,表达了对历史兴亡的深沉感慨。

「后庭花」本为陈后主所作亡国之音,此处以此为题,自有深意。

逐句解读

「莺啼燕语芳菲节,瑞庭花发」——莺啼燕语在百花盛开的时节,祥瑞的庭院中鲜花盛开。开篇以春日美景写昔日的繁华。

「昔时欢宴歌声揭,管弦清越」——从前欢乐宴饮时歌声高亢嘹亮,管弦乐声清脆悠扬。追忆往昔的歌舞升平。

「自从陵谷追游歇,画梁尘黦」——自从沧桑巨变之后游乐便停止了,画栋雕梁上也沾满了污渍。以「陵谷」喻时代变迁,「尘黦」写建筑的衰败。

「伤心一片如珪月,闲锁宫阙」——令人伤心的是那一轮如玉圭般的明月,闲置地锁在宫阙之中。末句以明月和宫阙的意象,写出历史沧桑的无限感慨。

艺术手法

全词以今昔对比为基本结构。

「莺啼燕语芳菲节」的繁华与「画梁尘黦」的衰败形成强烈对比。

「伤心一片如珪月,闲锁宫阙」以「闲锁」二字写宫阙的废弃,以明月的不变反衬人事的变迁,构思巧妙。

总体评价

此词以咏史怀古为主题,将个人感慨融入历史兴亡之中。语言清丽而含蓄,末句以「闲锁宫阙」收束,意境苍凉,在五代咏史词中颇具特色。

相关诗词