定西番

唐 · 毛熙震

译文

苍翠浓阴满院,莺对语。蝶交飞,戏蔷薇。

苍翠浓荫充满庭院,黄莺成对鸣叫。蝴蝶交飞在蔷薇花间嬉戏。

斜日倚阑风好,余香出绣衣。

斜阳中倚靠栏杆风正好,余香从绣衣中散出。

未得玉郎消息,几时归。

没有收到玉郎的消息,什么时候才能回来呢。

赏析

题解

此词为毛熙震所作《定西番》,以简洁的笔触描写一位女子在春日蔷薇花旁等待情郎归来的情景。

"未得玉郎消息,几时归"的简短结语,以最朴素的语言表达了最深沉的等待。

逐句解读

「苍翠浓阴满院,莺对语。蝶交飞,戏蔷薇。」——苍翠浓密的树荫充满庭院,黄莺成对鸣叫。蝴蝶交飞,在蔷薇花间嬉戏。

"莺对语""蝶交飞"都写出了成双成对的景象,反衬女子的孤独。

「斜日倚阑风好,余香出绣衣。未得玉郎消息,几时归。」——斜阳中倚靠栏杆风正好,余香从绣衣中散出。没有得到玉郎的消息,什么时候才能回来呢?"余香出绣衣"说明身上的香还在——人一直在等待未曾离去。

艺术手法

全词以莺蝶的成对反衬女子的孤独,以"余香出绣衣"的细节暗示等待之久。

"几时归"三个字的疑问极为朴素,但恰恰是最朴素的表达最有力——她不需要华丽的辞藻来装饰这份等待。

总体评价

此词以极简的语言和精巧的意象,表达了女子等待情郎的深情。

"莺对语,蝶交飞,戏蔷薇"的春日生机与"未得玉郎消息,几时归"的等待,在美丽中注入了深沉的忧愁。

相关诗词