虞美人 一

唐 · 毛文锡

译文

鸳鸯对浴银塘暖,水面蒲梢短。

鸳鸯成双成对地在银色的池塘中沐浴嬉戏,水面上蒲草的尖端短短地露出。

垂杨低拂曲尘波,蛛丝结网露珠多,滴圆荷。

垂柳低低拂过泛着淡黄色的水波,蛛网上挂满了露珠,滴落在圆圆的荷叶上。

遥思桃叶吴江碧,便是天河隔。

遥想远在吴江碧水边的心上人,即便不是天河之隔也如同天河般遥远。

锦鳞红鬣影沈沈,想思空有梦相寻,意难任。

锦鲤红鱼的身影沉沉隐入水中,相思之苦只能靠梦中寻觅来缓解,然而这种相思之情实在难以承受。

赏析

题解
此词写闺中女子对远行情人的深切思念。上片写春塘景色中的孤独感受,下片写距离的遥远和相思的无奈。末句「意难任」道出了相思之苦难以承受的绝望。

逐句解读
「鸳鸯对浴银塘暖,水面蒲梢短。」鸳鸯成双成对地在银色的池塘中沐浴嬉戏,水面上蒲草的尖端短短地露出。

「垂杨低拂曲尘波,蛛丝结网露珠多,滴圆荷。」垂柳低低地拂过泛着淡黄色的水波,蛛网上挂满了露珠,滴落在圆圆的荷叶上。

「遥思桃叶吴江碧,便是天河隔。」遥想远在吴江碧水边的桃叶渡(指代情人所在之地),即便不是天河之隔也如同天河般遥远。

「锦鳞红鬣影沈沈,想思空有梦相寻,意难任。」锦鲤红鱼的身影沉沉隐入水中,相思之苦只能靠梦中寻觅来缓解,然而这种相思之情实在难以承受。

艺术手法
此词善用反衬和比喻。

「鸳鸯对浴」反衬女子的孤独,「蛛丝结网露珠多」的精微景物描写暗示她的细致入微的观察力——因为无事可做才如此关注细节。

「便是天河隔」以天河喻人间之别,「空有梦相寻」写出梦境也是虚幻的安慰。末句「意难任」三个字重如千钧。

总体评价
此词写闺中相思,层次丰富,情感深沉。上片的景物描写极为精美,下片的情感表达真挚动人。从景物到心理的转换自然流畅。

相关诗词