柳含烟 二

唐 · 毛文锡

译文

河桥柳,占芳春。

河桥边的柳树,占尽了芳春的美景。

映水含烟拂路,几回攀折赠行人。

映照在水中含着烟雾拂过路面,多少次被攀折下来赠送给远行之人。

暗伤神。

暗自伤神。

乐府吹为横笛曲,能使离肠断续。

乐府把它吹奏成横笛曲,能使离别之人肝肠断断续续。

不如移植在金门,近天恩。

不如移植到金门之内,靠近天子的恩泽。

赏析

题解
此词以河桥柳为对象,写柳树被攀折赠别之苦。词人拟柳之口吻,感叹被乐府谱为横笛曲更增离别之哀,末句表达不愿被攀折、愿移植宫门的愿望。以物喻人,寄托了对远离纷争、近身荣宠的向往。

逐句解读
「河桥柳,占芳春。」河桥边的柳树,独占了春天的芳华。

「映水含烟拂路,几回攀折赠行人。」柳枝映在水中,含着轻烟拂过路面,不知被攀折了多少回用来赠给远行之人。

「暗伤神。」暗暗伤神。

「乐府吹为横笛曲,能使离肠断续。」乐府将折柳谱成了横笛曲,能让人离别的肝肠断断续续。

「折柳」谐音「折留」,笛曲《折杨柳》更是著名的送别曲。

「不如移植在金门,近天恩。」不如把我移植到宫门旁边,靠近天子的恩泽。

艺术手法
此词以拟人手法写柳。柳被反复攀折「赠行人」,又被谱成笛曲增添离愁,它「暗伤神」而渴望「近天恩」。表面写柳,实则寄托了文人对仕途的渴望——不愿在野被人攀折,而愿在朝近天子之侧。

总体评价
此词以咏柳寄托仕进之愿,手法巧妙。

「不如移植在金门」一句将咏物与言志合一,含蓄而意味深长。

相关诗词