赠日本僧空海离合诗

唐 · 马总

译文

仍可万里来,可非衒其才。

你仍然可以远涉万里来到这里,难道是为了炫耀你的才华吗。

增学助元机,土人如子稀。

增广学识有助于领悟佛法的玄妙义理,在中原人士中像你这样的高僧实在罕见。

赏析

题解
此诗为中唐文人马总赠予日本僧人空海的离合诗。空海是日本著名僧人,曾入唐留学,回国后创立真言宗。离合诗是一种文字游戏,将字形拆分组合以成诗句。此诗以「仍可」离合为句,既是赠别之作,也体现了中日文化交流的佳话。

逐句解读
「仍可万里来,可非衒其才。」仍然可以远涉万里而来,岂不是为了炫耀他的才华。

「仍可」二字点明空海不远万里来华的艰难与决心。

「增学助元机,土人如子稀。」增广学识有助于领悟佛法的玄机,像你这样的人在中土也极为罕见。此句既是赞誉也是惜别。

艺术手法
此诗采用离合体,字形拆合之中寓有深意。语言质朴无华,以直白的称赞表达对空海的敬意。虽然文学性不算很高,但作为中日文化交流的历史见证,其文献价值超越了文学价值。

总体评价
此诗是唐代中日文化交流的重要文献,以离合诗这一特殊形式赠别日本僧人空海。虽然诗歌本身的艺术性不算突出,但它记录了空海在唐期间与中国文人的交往,是研究唐代中日文化交流和空海生平的重要材料。

相关诗词