送孟宾于

唐 · 马致恭

译文

曾闻洛下缀神仙,火树南栖几十年。

曾听说洛阳聚集着神仙般的人物,你在南方如火树般栖息了几十年。

白首自忻丹桂在,诗名已得四方传。

白发苍苍自欣喜丹桂依然在,诗名已传遍四方。

行随秋渚将归雁,吟傍梅花欲雪天。

行路随秋水沙洲上将要南归的大雁,吟诗傍着梅花在快要下雪的天气。

今日还家莫惆怅,不同初上渡头船。

今日还家不要惆怅,不同于当初上渡头船时的情景了。

赏析

题解
此诗送孟宾于归乡。曾听说他在洛阳结交名流如神仙,南下栖居已几十年。白头之年自喜丹桂之志尚在,诗名已四方传扬。归去时随秋渚大雁南飞,吟诗傍着梅花在欲雪的天气。今日还乡不必惆怅,不同于当初初上渡头船时。

逐句解读
「曾闻洛下缀神仙」——曾听说你在洛阳结交的名流如同神仙。写友人早年的社交盛况。

「火树南栖几十年」——如凤凰栖于南方火树之上已有几十年。写南下定居的岁月。

「白首自忻丹桂在」——白发之年自己欣喜丹桂之志尚在。写年老而志不减。

「诗名已得四方传」——诗歌的名声已经得到四方传扬。写诗名的远播。

「行随秋渚将归雁」——行走时跟随秋天水渚将要南归的大雁。以归雁写归乡。

「吟傍梅花欲雪天」——吟诗依傍着梅花在快要下雪的天气。以梅花写归途的清雅。

「今日还家莫惆怅」——今天还乡不必惆怅伤感。劝慰友人。

「不同初上渡头船」——不同于当初初上渡头船的情景——如今功成名就。

艺术手法
全诗以「昔」与「今」的对比贯穿:当初「初上渡头船」的离乡与如今「还家」的归乡,构成完整的人生闭环。

「将归雁」与「欲雪天」以秋末冬初的节候写归途,梅花则增添高洁之趣。末句以「不同」二字写变化——来时无名,归时已有诗名。

总体评价
此诗以送人归乡为主题,既回顾了友人数十年的奋斗历程,又以温暖的劝慰送其启程。

「今日还家莫惆怅,不同初上渡头船」最为动人——当初是少年离乡闯荡,如今是功成名就的荣归。二十字写尽人生的圆满。

相关诗词