送游大德赴甘州口号(此便代书寄呈将军)

唐 · 马云奇

译文

支公张掖去何如?异俗多嫌不寄书。

支公去张掖之后情况如何?异族的风俗大多不愿意代寄书信。

数人四海皆兄弟,为报殷勤好在无。

我们几个人在四海之内都是兄弟,替我殷勤地问候他是否平安无事。

赏析

题解
此诗为唐代诗人马云奇送别游大德赴甘州时的即兴口占之作。诗人以代书信的形式寄呈将军,表达了异域中对友人的关切和对兄弟情谊的珍视。

逐句解读
「支公张掖去何如?异俗多嫌不寄书。」支公去张掖怎么样了?异族的风俗多嫌弃不寄书信。

「数人四海皆兄弟,为报殷勤好在无。」我们几个人在四海之内都是兄弟,替我殷勤地问候他是否安好。

艺术手法
此诗以口语化的即兴表达为特色。

「异俗多嫌不寄书」直接道出了异域通信的困难,将身陷异地的实际困境融入送别诗中。

「四海皆兄弟」化用《论语》典故,在异域的语境中赋予了新的含义。

总体评价
此小诗以质朴的语言表达了异域中送别友人的真情实感。虽然篇幅短小,但「数人四海皆兄弟」一句将异域中的友情提升到了普遍的人性高度,真挚而动人。

相关诗词