九日同诸公殊俗之作

唐 · 马云奇

译文

一人歌唱数人啼,拭泪相看意转迷。

一个人唱歌却有好几个人在啼哭,擦着眼泪相互看着心中更加迷惘悲伤。

不见书传青海北,只知魂断陇山西。

收不到从青海以北传来的家书,只知道魂魄已经断在了陇山以西的异乡。

登高乍似云霄近,寓目仍惊草树低。

登高望远忽然觉得离云霄很近,放眼望去却仍被低矮的草木所震惊。

菊酒何须频劝酌,自然心醉已如泥。

菊花酒何须频频劝人饮下,自然已经心醉得烂醉如泥了。

赏析

题解
此诗为唐代诗人马云奇在异域(蕃地)重阳节与众人聚会时所作。全诗以异域过重阳的凄凉感受为主题,将思乡之情与异域的特殊环境融为一体。

逐句解读
「一人歌唱数人啼,拭泪相看意转迷。」一个人唱歌却有几个人在啼哭,擦着眼泪相看心中更加迷惘。

「不见书传青海北,只知魂断陇山西。」收不到书信从青海以北传来,只知道魂魄已经断在了陇山之西。

「登高乍似云霄近,寓目仍惊草树低。」登高望远忽然觉得离云霄很近,放眼望去仍然被低矮的草木所震惊。

「菊酒何须频劝酌,自然心醉已如泥。」菊花酒何须频频劝饮,自然已经心醉如泥了。

艺术手法
全诗以「殊俗」的异域感受为核心。

「一人歌唱数人啼」以歌与哭的反差写出异域过节的凄凉。

「不见书传青海北,只知魂断陇山西」以青海和陇山两个边塞地名构建出空间的遥远感。

「菊酒何须频劝酌」化用重阳饮菊花酒的习俗,但以「自然心醉已如泥」反用其意——不须酒便已醉,因为思乡之情本身已经让人如醉如痴。

总体评价
此诗以异域重阳的凄凉感受为主题,将思乡之情写得极为真切。

「一人歌唱数人啼」的开篇极具冲击力,将异域聚会的悲凉氛围一下子推向了高潮。全诗语言质朴而情感真挚,是唐代边塞思乡诗中的佳作。

相关诗词