被蕃军中拘系之作

唐 · 马云奇

译文

何事逐漂蓬,悠悠过凿空!

为什么像飞蓬一样到处漂泊,悠悠荡荡地经过了荒无人烟之地!

世穷途运蹇,战苦不成功。

世道穷途运气不顺,战斗艰苦却未能取得成功。

泪滴东流水,心遥北翥鸿。

泪水滴入向东流淌的水中,心却像向北飞去的大雁一样思念归途。

可能忠孝节,长遣困西戎。

难道能够凭着忠孝节义,就永远被困在西戎异域之中吗。

赏析

题解
此诗为唐代诗人马云奇被蕃军拘系时所作,表达了对身陷异族的悲愤和对忠孝节义的坚守。全诗以沉痛的笔调写出了被俘后的屈辱与不甘。

逐句解读
「何事逐漂蓬,悠悠过凿空!」为什么像飞蓬一样漂泊,悠悠荡荡地经过了荒无人烟之地。

「世穷途运蹇,战苦不成功。」世道穷途运气蹇滞,战斗艰苦却未能成功。

「泪滴东流水,心遥北翥鸿。」泪水滴入向东流淌的水中,心却如同向北飞去的大雁。

「可能忠孝节,长遣困西戎。」难道能够以忠孝节义,永远被困扰在西戎之中吗。

艺术手法
全诗以「漂蓬」的意象开篇,以「北翥鸿」的意象写思归之情。

「泪滴东流水」化用李白「泪添东海之水」的意象,以泪水和东流水的融合表达悲伤的无尽。末句以反问表达了对忠孝节义能否解救自己于困境的怀疑。

总体评价
此诗以沉痛的笔调表达了被俘后的悲愤和不甘。全诗从漂泊的无奈到思归的渴望再到对忠孝节义的怀疑,情感层次丰富而真切,是唐代边塞被俘诗中的佳作。

相关诗词