荅卢仝结交诗

唐 · 马异

译文

有鸟自南翔,口衔一书扎,达我山之维。

一只鸟从南方飞来,口中衔着一封书信,送到我隐居的山中。

开缄金玉焕陆离,乃是卢仝结交诗。

拆开信封,文字如金玉般光彩夺目,原来是卢仝写来的结交诗作。

此诗峭绝天边格,力与文星色相射。

这首诗风格峭拔绝伦如天边高峰,笔力与天上文星交相辉映。

长河拔作数条丝,太华磨成一拳石。

它的笔力能把万里长河抽成几根丝线,能把巍巍华山磨成拳头大小的石头。

莫嗟独笑无往还,月中芳桂难追攀。

不要感叹独自吟咏无人往来,月宫中的桂树本就高不可攀。

况值乱邦不平年,回陵倒谷如等闲。

何况正逢乱世不平之年,山陵崩塌、深谷翻涌如同寻常之事。

与君俯首大艰阻,喙长三尺不得语。

你我低头面对重重艰难险阻,纵有满腹话语也无法说出。

因君今日形章句,羡猕猴兮着衣裳。

因为你今日寄来的诗章,让我感慨穿上衣裳的猕猴徒有其表。

悲蚯蚓兮安翅羽,上天不识察。

又悲叹蚯蚓妄想生出翅膀飞上天去,上天却不能明察人间的不公。

仰我为辽天失所,将吾劒兮切淤泥。

仰望苍天,我如辽阔天空中的孤鸟无处栖身,被迫将宝剑用来切割淤泥。

使良骥兮捕老鼠,昨日脱身卑贱笼。

驱使良马去捕捉老鼠,昨日才刚刚从卑贱的牢笼中挣脱出来。

卯星借与老人峰,抱锄㔉地芸芝术。

昴星的光辉借给了老人峰,我抱着锄头掘地种植芝草和术草。

偃盖参天旧有松,术与松兮保身世。

参天古松枝盖如伞,术草与松树相伴,以此保全自身的节操。

卧居居兮起于于,漱潺潺兮聆嘒嘒。

躺卧时安然自得,起身时从容不迫,用潺潺清泉漱口,倾听嘒嘒鸟鸣。

道在其中可终岁,不教辜负尧为帝。

大道就在其中,可以终年以此为乐,不辜负尧帝治世的盛德。

烧我荷衣摧我身,回看天地如砥平。

纵然烧毁我的隐者衣裳、摧残我的身体,回头看看天地依然如磨刀石般平坦正直。

钢刀锉骨不辞去,卑躬君子今明明。

即使钢刀锉骨我也不愿离去,卑躬屈膝的君子如今光明磊落地立身处世。

俛首辞山心惨恻,白云虽好恋不得。

低头告别山林时心中凄惨悲恻,白云虽美却无法留恋不舍。

看云且拟直须臾,疾风又卷西飞翼。

本想看云只是片刻功夫,疾风却又卷起了向西飞去的翅膀。

为报覃怀心结交,死生富贵存后凋。

以此回报覃怀真心结交的厚谊,无论生死富贵,友谊如松柏般经久不凋。

我心不畏朱公叔,君意须防刘孝标。

我的心不怕像朱公叔那样因交友而遭祸,但你要防备像刘孝标那样被人出卖。

以胶投漆苦不早,就中相去万里道。

胶与漆恨不能早日相投密合,但现实中你我之间却相隔万里之遥。

河水悠悠山之间,无由把袂摅怀抱。

悠悠河水在群山之间流淌,你我无缘执手相握、倾诉心中的抱负。

忆仝吟能文,洽臭成兰薰。

回想卢仝擅长吟诗作赋,能将腐臭之物化为兰蕙般的芬芳。

不知何处清风夕,拟使张华见陆云。

不知在哪个清风明月之夜,能让你我如同张华遇见陆云般相聚相知。

赏析

题解

此诗作于马异隐居山林之时,是回复卢仝《结交诗》的长篇酬答之作。卢仝与马异同为中唐奇崛诗人,二人以诗相交,性情相投。诗题「荅」即答,全诗围绕「结交」二字展开,先赞卢仝诗才之高绝,继述乱世中知己难逢之痛,再抒怀才不遇、身陷卑贱之愤懑,终以深情厚谊作结。全篇情感跌宕起伏,笔力雄健峭拔,是中唐五古中极富个性的作品。

逐句解读

「有鸟自南翔,口衔一书扎,达我山之维。」开篇以飞鸟传书起兴,一只南来的鸟儿衔着书信,飞到诗人隐居的山中。这一意象既写实又富浪漫色彩,为下文引出卢仝的诗作做了自然铺垫。

「开缄金玉焕陆离,乃是卢仝结交诗。」拆开信封,文字如金玉般光彩夺目,原来是一首卢仝写来的结交诗。

「金玉焕陆离」极力形容诗文的华美壮丽。

「此诗峭绝天边格,力与文星色相射。」诗人盛赞卢诗风格峭拔绝伦,格调高远如天际之山,笔力与天上文星交相辉映,以此表达对卢仝文学才华的高度推崇。

「长河拔作数条丝,太华磨成一拳石。」以极夸张的比喻形容卢诗笔力之雄:可将万里长河抽成几根丝线,可将巍巍太华山磨成拳头大小的石头。奇想惊人,气势磅礴。

「莫嗟独笑无往还,月中芳桂难追攀。」劝慰对方不必感叹缺少知音往来,月宫中的桂树本就高不可攀,暗喻真正高洁之人本就难觅同调。

「况值乱邦不平年,回陵倒谷如等闲。」更何况身处乱世,山陵崩塌、谷底翻涌如同寻常之事,以自然界的动荡映射中唐藩镇割据、社会动荡的时局。

「与君俯首大艰阻,喙长三尺不得语。」你我低头面对重重艰难险阻,纵然嘴长三尺也无法说出心中之言。

「喙长三尺」是夸张修辞,极写有口难言之苦。

「因君今日形章句,羡猕猴兮着衣裳。」因为你今日寄来的诗章,令我不禁感慨:穿上衣裳的猕猴徒有其表,暗讽那些窃据高位、虚有其表的权贵。

「悲蚯蚓兮安翅羽,上天不识察。」又悲叹蚯蚓妄想生出翅羽飞上天去,上天却不能明察人间的不公。以蚯蚓自喻,表达怀才不遇的痛苦。

「仰我为辽天失所,将吾劒兮切淤泥。」仰望苍天,我如辽阔天空中的孤鸟无处栖身,被迫将宝剑用来切割淤泥。宝剑切泥,喻大材小用、英雄无用武之地。

「使良骥兮捕老鼠,昨日脱身卑贱笼。」驱使良马去捕捉老鼠,昨日才从卑贱的牢笼中挣脱出来。良骥捕鼠与宝剑切泥同义,均为才不称位的愤激之语。

「卯星借与老人峰,抱锄㔉地芸芝术。」昴星之光借给了老人峰,我抱着锄头掘地种植芝草术草。诗人以隐居种药的形象自况,表示甘于山林之乐。

「偃盖参天旧有松,术与松兮保身世。」参天的古松枝盖如伞,种术草与古松相伴,以此保全自身的节操。松与术草均为高洁之物,象征诗人的品性。

「卧居居兮起于于,漱潺潺兮聆嘒嘒。」卧则安然自得,起则从容不迫,用潺潺清泉漱口,听嘒嘒蝉鸣鸟啼。描绘隐居生活的悠然自适。

「道在其中可终岁,不教辜负尧为帝。」大道就在其中,可以终年以此为乐,不辜负尧帝治世之德。此句表达诗人坚守道义、不负圣贤之志。

「烧我荷衣摧我身,回看天地如砥平。」纵然烧毁我的隐者荷衣、摧残我的身体,回头看天地依然如磨刀石般平坦方正。以天地之正映衬世事之邪。

「钢刀锉骨不辞去,卑躬君子今明明。」钢刀锉骨我也不愿离去,卑躬屈膝的君子如今光明磊落地立身。表明虽遭磨难仍不改操守的决心。

「俛首辞山心惨恻,白云虽好恋不得。」低头告别山林时心中凄惨悲恻,白云虽美却无法留恋。以辞山喻出仕之不得已。

「看云且拟直须臾,疾风又卷西飞翼。」本想看云只是片刻功夫,疾风却又卷起向西飞去的翅膀。云与翼均为游子漂泊的意象,暗示命运的无常。

「为报覃怀心结交,死生富贵存后凋。」以此回报覃怀(卢仝)以真心结交的厚谊,无论生死富贵,我们的友谊如同松柏之后凋,经久不衰。

「我心不畏朱公叔,君意须防刘孝标。」我的心不怕像朱穆(字公叔)那样因交友而遭祸,但你须防备像刘孝标那样被人出卖。以历史典故警示交友的风险。

「以胶投漆苦不早,就中相去万里道。」胶与漆本是至亲密合之物,恨不能早日相投,但现实中你我之间却相隔万里之遥。表达相见恨晚、关山阻隔之憾。

「河水悠悠山之间,无由把袂摅怀抱。」悠悠河水在群山之间流淌,你我无缘执手相握、倾诉心中的抱负。

「忆仝吟能文,洽臭成兰薰。」回想卢仝擅长诗文,化腐臭为兰蕙之芬芳,极赞其化俗为雅的文学功力。

「不知何处清风夕,拟使张华见陆云。」不知在哪一个清风明月之夜,能让你我这如同张华与陆云般的知己相逢。以张华识陆云的典故结尾,表达对知音相会的期盼。

艺术手法

此诗最突出的艺术特征是奇崛的想象与夸张。

「长河拔作数条丝,太华磨成一拳石」以极度夸张的手法表现笔力的雄健,意象雄奇,在中唐诗坛独树一帜。

「将吾劒兮切淤泥」「使良骥兮捕老鼠」两个比喻以反常理的搭配制造强烈的讽刺效果,将怀才不遇的愤懑表达得淋漓尽致。全诗善用排比与博喻,猕猴着衣、蚯蚓安翅、宝剑切泥、良骥捕鼠等一系列荒诞意象构成讽刺群像,笔锋犀利。结尾以张华、陆云的知音典故收束全篇,将个人友谊升华为文学史上的佳话。诗中杂用三字、五字、七字乃至九字句,句式长短错落,节奏跌宕,与情感的起伏相呼应,体现了韩孟诗派「以文为诗」的创作倾向。

总体评价

《荅卢仝结交诗》是马异传世不多的作品中最具代表性的一首。全诗从赞美人诗才入手,转入乱世身世之叹,继而抒发怀才不遇的愤激,最终归结于知己难逢的深情怀念。情感线索曲折而清晰,语言峭刻生新,想象奇特大胆,在中唐五古中别具一格。诗中反复以物喻人、以小见大的手法,将个人遭遇与时代苦难融为一体,体现了中唐文人在乱世中的精神困境与人格坚守。

相关诗词