麻衣颂

唐 · 麻衣禅师

译文

𠡠下如来到翠微,佛前垂泪脱麻衣。

皇帝的敕令下达到了翠微山,在佛像前流着泪脱下了麻衣袈裟。

深山有寺不容住,四海无家何处归?

深山之中虽有寺院却不被允许居住,四海之内再无归处又能回到哪里去呢?

赏析

题解
此为麻衣禅师所作禅偈。麻衣禅师为唐代僧人,此偈写被迫离开佛寺、无处安身的悲凉处境。

逐句解读
「𠡠下如来到翠微,佛前垂泪脱麻衣」——皇帝的敕令下达到翠微山,在佛前流着泪脱下麻衣袈裟。

「深山有寺不容住」——深山之中虽有寺院却不被允许居住。

「四海无家何处归?」——四海之内没有家,归向何处呢?

艺术手法
此偈以「垂泪脱麻衣」这一动作写出了被迫还俗的悲怆。

「深山有寺」与「不容住」形成强烈的矛盾——有寺而不能住,比无寺更为凄惨。末句以反问收束,「四海无家何处归」将个人的无归宿感扩展到整个天地之间。

总体评价

相关诗词