夜宴安乐公主宅

唐 · 马怀素

译文

凤楼䆗窱凌三袭,翠幌玲珑瞰九衢。

凤楼深远幽静凌驾于三层之上,翠色帷帘精巧玲珑俯瞰着九条大道。

复道中宵留宴衎,弥令上客想踟蹰。

复道之中半夜还留着宴饮之乐,更使贵宾们产生了留恋徘徊之情。

赏析

题解

此诗为马怀素夜宴于安乐公主宅第时所作的应制诗。诗人以凤楼的高耸和宴饮的留恋为素材,描绘了公主府第的壮丽和夜宴的迷人。

逐句解读

「凤楼䆗窱凌三袭,翠幌玲珑瞰九衢。」凤楼的深远幽静凌驾于三层之上,翠色的帷帘精巧玲珑俯瞰着九条大道。

"䆗窱"形容深远幽静,"三袭"指三层,"翠幌"为翠绿色的帷帘,"九衢"为四通八达的大道。以建筑的高度和视野的开阔写出了公主府第的壮观。

「复道中宵留宴衎,弥令上客想踟蹰。」复道之中半夜还留着宴饮的欢乐,更使贵宾们产生了留恋不舍之情。

"复道"为楼阁间的架空通道,"宴衎"为宴饮之乐,"踟蹰"为徘徊不舍。以"中宵"点明夜宴已到深夜,以"弥令"写出了宴会的吸引力——越到深夜越让人不舍离去。

艺术手法

全诗以空间的垂直感为核心。

"凌三袭"写高度,"瞰九衢"写视野,构建了一个居高临下的空间感。

"䆗窱"和"玲珑"两个叠韵词分别写出了楼的深远和窗的精巧。

"弥令上客想踟蹰"以"弥"(更加)字写出宴会的吸引力随时间递增,与一般夜宴越晚越倦的常态形成反差。

总体评价

此诗以夜宴公主宅为题材,格调华美。

"凤楼䆗窱凌三袭,翠幌玲珑瞰九衢"以叠韵词和空间描写展现了公主府第的壮观,末句"弥令上客想踟蹰"以留恋之情收束。短小精悍,意境华美。

相关诗词