兴庆池侍宴应制

唐 · 马怀素

译文

积水逶迤绕直城,含虚皎镜有余清。

蓄积的水蜿蜒曲折地环绕着城墙,含虚如明镜般有着充足的清澄。

图云曲榭连缇幕,映日中塘间彩旌。

绘有云纹的曲廊亭榭连接着橘红帐篷,映日的中央池塘间插着彩色旗帜。

赏洽犹闻箫管沸,欢留更睹木兰轻。

赏心融洽中还能听到箫管声沸腾热烈,欢乐流连中更能看到木兰舟的轻盈。

无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京。

无需劳烦去海上寻找仙人,这蓬莱仙境就在帝京之中。

赏析

题解

此诗为马怀素在兴庆池侍宴时所作的应制诗。诗人以池水的清澈和园林的华美为素材,将兴庆池比作蓬莱仙境,歌颂了帝王园林的超凡之美。

逐句解读

「积水逶迤绕直城,含虚皎镜有余清。」蓄积的水逶迤曲折地环绕着城墙,含虚如明镜般有着充足的清澄。

"逶迤"写水流的蜿蜒,"含虚皎镜"写水面的清澈如镜,"有余清"写清澄的超量。以水的形态和清度开篇。

「图云曲榭连缇幕,映日中塘间彩旌。」绘有云纹的曲榭连接着橘红色的帐篷,映日的中央池塘间插着彩色的旗帜。

"图云曲榭"为绘有云纹的曲廊亭榭,"缇幕"为橘红色的帷帐,"彩旌"为彩色的旗帜。以建筑、帐篷和旗帜三种人文元素装点了水面的景色。

「赏洽犹闻箫管沸,欢留更睹木兰轻。」赏心融洽中还能听到箫管之声沸腾,欢乐流连中更能看到木兰舟的轻盈。

"箫管沸"写音乐的响亮热烈,"木兰轻"写木兰船的轻快。以听觉和视觉的双重描写展现了水上宴饮的热闹场面。

「无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京。」无需劳烦去海上寻找仙人,这里的蓬莱仙境就在帝京之中。

"蓬莱"为传说中的海上仙山。末联以"即此"的肯定语气,将兴庆池直接等同于蓬莱仙境,是对帝王园林的最高赞美。

艺术手法

全诗以"水"为贯穿意象,从"逶迤—皎镜—有余清"的形态描写,到"曲榭—缇幕—彩旌"的人文装点,再到"箫管—木兰"的音乐和舟船,最后以"蓬莱在帝京"的比喻收束。末联"无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京"以否定比较的手法——无需远寻仙山,仙境就在眼前——将全篇的描写凝聚为一个有力的结论。

总体评价

此诗以兴庆池侍宴为题材,格调华美而清新。

"积水逶迤绕直城,含虚皎镜有余清"以极工整的对仗描写了池水的清澈,末联"无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京"以将兴庆池比作蓬莱的收束,气势不凡。全诗对仗精工,意境开阔。

相关诗词