九日幸临渭亭登高应制得酒字

唐 · 马怀素

译文

睿赏叶通三,宸游契重九。

皇帝的赏鉴与三才之道相合,帝王的巡游恰逢重阳佳节。

兰将叶布席,菊用香浮酒。

以兰草的叶片铺设坐席,用菊花的香气浮在酒中。

落日下桑榆,秋风歇杨柳。

夕阳西下落在了桑榆树梢,秋风吹歇了杨柳的枝条。

幸齐东户庆,希荐南山寿。

有幸与东方万户的庆典齐同,希望献上南山不老的长寿祝福。

赏析

题解

此诗为马怀素在重阳节随从唐中宗登临渭亭时所作的应制诗,得"酒"字为韵。诗人以重阳节令的菊花酒为核心意象,在歌颂帝王巡幸的同时展现了节日的雅致气氛。

逐句解读

「睿赏叶通三,宸游契重九。」皇帝的赏鉴与三才(天、地、人)之道相合,帝王的巡游恰逢重阳佳节。

"叶通三"指契合天、地、人三才之道,"契重九"指恰逢九月九日。以宇宙秩序和节令的结合开篇。

「兰将叶布席,菊用香浮酒。」以兰草的叶片铺设坐席,用菊花的香气浮在酒中。

"兰将叶布席"以兰叶铺席,"菊用香浮酒"以菊花入酒。以兰和菊两种高洁的植物描写了重阳宴饮的雅致布置。

「落日下桑榆,秋风歇杨柳。」夕阳西下落在了桑榆树梢,秋风吹歇了杨柳的枝条。

"桑榆"为日落之处,"歇杨柳"写秋风过后杨柳的萧条。以夕阳和秋风渲染了深秋的暮色。

「幸齐东户庆,希荐南山寿。」有幸与东方万户的庆典齐同,希望献上南山不老的长寿祝福。

"东户"指东方日出之地的万户,"南山寿"用"寿比南山"的典故。末联以祝寿作结。

艺术手法

全诗以"三—九"的数字对仗开篇,以"兰—菊"的植物对仗承接。

"菊用香浮酒"紧扣所得的"酒"字韵,以"香浮"写菊花在酒中散发的芬芳。后两联从白天的宴饮转入傍晚的落日,以"落日下桑榆"的暮色为重阳佳节增添了深沉的时间感。

总体评价

此诗以重阳登高为题材,格调典雅。

"兰将叶布席,菊用香浮酒"以兰菊两种高洁植物描写了重阳宴饮的雅致,"落日下桑榆,秋风歇杨柳"以暮色和秋风渲染了深秋的氛围。全诗对仗工稳,音韵和谐。

相关诗词