饯许州宋司马赴任

唐 · 马怀素

译文

颍川开郡邑,角宿分躔野。

颍川已经开辟为郡邑之地,天上角宿星分管着这一带的分野。

君非仲举才,谁是题舆者。

你若不具备陈仲举的才能,还有谁配得上题舆迎贤的美誉呢?

悯悯琴上鹤,萧萧路傍马。

令人怜悯的是琴上仙鹤的哀鸣,萧萧嘶鸣的是路旁的骏马。

严程若可留,别袂希再把。

紧迫的行程如果可以停留的话,离别的衣袖希望能再次握手告别。

赏析

题解

此诗为马怀素送别许州宋司马赴任时所作的饯别诗。诗人以颍川的星宿分野和东汉名士陈蕃(仲举)的典故,赞美了友人的才能,同时表达了对离别的不舍。

逐句解读

「颍川开郡邑,角宿分躔野。」颍川已经开辟为郡邑之地,天上的角宿星分管着这一带的分野。

"角宿"为二十八宿之一,对应颍川的分野。以天文分野的传统说法描写了许州(颍川)的地理方位。

「君非仲举才,谁是题舆者。」你若不具备仲举的才能,还有谁配得上题舆之誉呢?"仲举"为东汉陈蕃的字,以选拔人才著称,"题舆"用东汉陈蕃为豫章太守时题舆迎徐孺子的典故。以反问的语气极力赞美宋司马的才能。

「悯悯琴上鹤,萧萧路傍马。」令人怜悯的是琴上的仙鹤,萧萧嘶鸣的是路旁的骏马。

"琴上鹤"用丁令威化鹤归来的典故,暗喻离别;

"路傍马"写送别时马匹的嘶鸣。以鹤和马两个意象渲染了离别的伤感。

「严程若可留,别袂希再把。」严紧的行程如果可以停留的话,离别的衣袖希望能再次握手。

"严程"指紧迫的行程,"别袂"指离别的衣袖。末联以对行程停留的期盼表达了对友人的不舍。

艺术手法

全诗以天文典故和历史典故的交织为特色。

"角宿分躔野"以星宿分野的传统说法为许州赋予了天文学的庄严感,"君非仲举才"以反问的句式强化了赞美的力度。

"悯悯琴上鹤,萧萧路傍马"以"悯悯"和"萧萧"两个叠词模拟了离别时的声音——鹤的哀鸣和马的嘶叫,增强了感伤的氛围。

总体评价

此诗以送别宋司马为题材,格调典雅而含蓄。

"君非仲举才,谁是题舆者"以反问的句式赞美了友人的才能,"严程若可留,别袂希再把"以对行程停留的期盼表达了不舍之情。全诗用典精当,情感真挚。

相关诗词