饯唐州高使君赴任

唐 · 马怀素

译文

外牧资贤守,斯人奉帝俞。

外放牧民需要贤能的太守,此人领受皇帝的旨意赴任。

淮南膺建隼,渭北暂分符。

在淮南受命建旗为官,渭北暂时分别虎符。

坐叹烟波隔,行嗟物候殊。

坐着感叹烟波阻隔,行走嗟叹风物时令不同。

何年升美课,回首北城隅。

何年才能升迁获得美评,回首望向那北城的角落。

赏析

题解

此诗为马怀素送别高使君赴任唐州时所作的饯别诗。诗人以渭北与淮南的空间对照和烟波阻隔的感慨,表达了对友人远行的关切和对未来重逢的期盼。

逐句解读

「外牧资贤守,斯人奉帝俞。」外任的州牧需要贤能的郡守来担当,此人正是奉了皇帝的旨意赴任。

"外牧"指外任的地方官,"贤守"是对高使君的赞美,"帝俞"指皇帝的允许和任命。

「淮南膺建隼,渭北暂分符。」在淮南接受了建立隼旗的任命,从渭北暂时分得符节。

"建隼"指州刺史的旗帜上画有隼鸟,"分符"指朝廷分给符节以凭赴任。以两个地理名词(淮南、渭北)和两个官制术语(建隼、分符)描写了友人赴任的程序。

「坐叹烟波隔,行嗟物候殊。」坐着感叹烟波浩渺的阻隔,行走中嗟叹各地物候的不同。"坐"和"行"以两种姿态写出对距离和地域差异的感慨。

"物候殊"指不同地区的季节特征有差异。

「何年升美课,回首北城隅。」何年才能升迁获得美好的考课?回头望着北城的角落。

"美课"指官员考课中的好成绩,"北城隅"指长安城的角落。末联以对友人政绩和升迁的期盼作结。

艺术手法

全诗以"坐—行"和"隔—殊"的对照为核心。

"坐叹烟波隔"以静态的坐姿感叹空间的阻隔,"行嗟物候殊"以动态的行走感叹地域的差异。

"烟波隔"以水面的烟雾比喻距离的朦胧感,"物候殊"以自然的差异暗示人文环境的不同。

总体评价

此诗以送别高使君为题材,格调端庄。

"坐叹烟波隔,行嗟物候殊"以坐行两种姿态和隔殊两种感受,写出了对友人远行的关切。全诗对仗工稳,情感真挚而含蓄。

相关诗词