奉和幸安乐公主山庄应制

唐 · 马怀素

译文

主家台沼胜平阳,帝幸欢娱乐未央。

公主家的亭台池沼胜过了平阳公主府第,帝王幸临的欢乐无穷无尽。

掩映雕窗交极浦,参差绣户绕回塘。

掩映的雕花窗户交错在遥远水边,参差不齐的绣户环绕着曲折池塘。

泉声百处传歌曲,树影千重对舞行。

泉水声音从百处传来如同传唱歌曲,树影在千重之间如同对着舞蹈行列。

圣酒一沾何以报,唯欣颂德奉时康。

皇帝赐酒沾唇如何报答,只有欣然歌颂德政奉献天下太平。

赏析

题解

此诗为马怀素随从帝王幸临安乐公主山庄时所作的应制诗。诗人以泉声传歌、树影对舞的感官描写,描绘了一幅山庄游乐的盛景。

逐句解读

「主家台沼胜平阳,帝幸欢娱乐未央。」公主家的亭台池沼胜过了平阳公主的府第,帝王幸临的欢乐无穷无尽。

"平阳"用汉武帝姊平阳公主的典故,"未央"为未尽之意。以古喻今,极言公主山庄之美。

「掩映雕窗交极浦,参差绣户绕回塘。」掩映的雕花窗户交错在遥远的水边,参差不齐的绣户环绕着弯曲的池塘。

"极浦"为极远的水岸,"回塘"为曲折的池塘。以建筑与水景的交织描写了山庄的空间格局。

「泉声百处传歌曲,树影千重对舞行。」泉水的声音从百处传来如同传唱歌曲,树影在千重之间如同对着舞行。

"泉声传歌曲"写天籁如人乐,"树影对舞行"写自然如歌舞。以"百处"和"千重"的数量词夸张,将泉声和树影赋予了音乐和舞蹈的生命力。

「圣酒一沾何以报,唯欣颂德奉时康。」皇帝赐酒沾唇如何报答,只有欣然歌颂德政奉献天下太平。末联以感恩和颂美作结。

艺术手法

全诗以"泉声—歌曲—树影—舞行"的声影交织为最大特色。

"泉声百处传歌曲,树影千重对舞行"以听觉(泉声如歌)和视觉(树影如舞)的双重描写,将自然赋予了人文艺术的生命力。泉水的天然声响被比作人工的歌曲,树影的自然摇曳被比作人的舞蹈,天籁与人乐在此融为了一体。

总体评价

此诗以安乐公主山庄为题材,在应制诗中展现了出色的声景描写能力。

"泉声百处传歌曲,树影千重对舞行"以泉声如歌和树影如舞的双重比喻,将山庄的自然之美提升到了艺术的高度。全诗格调欢快,对仗精工。

相关诗词