奉和送金城公主适西蕃应制

唐 · 马怀素

译文

帝子今何去?重姻适异方。

帝王的女儿如今要到哪里去?为两国联姻远嫁到异国他乡。

离情怆宸掖,别路遶关梁。

离别之情让宫廷中充满悲伤,分别的道路蜿蜒经过关口和桥梁。

望绝园中柳,悲缠陌上桑。

望尽园中杨柳已看不到归人,悲伤缠绕着路旁的桑树。

空余愿黄鹤,东顾忆回翔。

只剩下愿望化作黄鹤,向东回顾追忆往日在故国翱翔的日子。

赏析

题解

此诗为马怀素送别金城公主远嫁吐蕃时所作的应制诗。诗人以离别之情的深沉描写和归鹤的想象,表达了对公主远嫁异乡的深切同情。

逐句解读

「帝子今何去?重姻适异方。」帝王的女儿如今要到哪里去?为了两国联姻远嫁到异国他乡。

"帝子"指金城公主,"重姻"指两国的政治联姻,"适异方"指远嫁异国。以问句开篇,语气中充满了关切和不舍。

「离情怆宸掖,别路遶关梁。」离别之情让宫廷中充满悲伤,分别的道路蜿蜒经过关口和桥梁。

"怆宸掖"写宫中人的悲伤,"遶关梁"写旅途的漫长和曲折。以"怆"字点明了离别之痛。

「望绝园中柳,悲缠陌上桑。」望尽园中的杨柳已看不到归人,悲伤缠绕着陌上的桑树。

"园中柳"和"陌上桑"是两个离别相关的经典意象——柳谐"留",桑为路旁之树。以"绝"和"缠"两个极端的动词,写出了望断天涯的绝望和无法释怀的悲伤。

「空余愿黄鹤,东顾忆回翔。」只剩下愿望化作黄鹤,向东回顾追忆往日的翱翔。

"黄鹤"为传说中能飞越千山万水的仙鸟,"东顾"写公主对东方故国的回望。末联以化鹤归来的想象,表达了公主对故国的永恒眷恋。

艺术手法

全诗以"怆—绝—缠—悲"的情感词汇密集排列,构建了浓烈的悲伤氛围。

"望绝园中柳,悲缠陌上桑"以"绝"和"缠"两个极端的动词对照——"绝"是彻底的断绝,"缠"是无法摆脱的纠缠——将离别的痛苦推到了极致。末联"空余愿黄鹤"以"空余"的无奈否定了归来的可能,只留下化鹤回望的虚幻想象。

总体评价

此诗以金城公主和亲为题材,格调悲婉深沉。

"望绝园中柳,悲缠陌上桑"以"绝"和"缠"两个极端动词写出了离别的绝望和不舍,末联"空余愿黄鹤,东顾忆回翔"以化鹤东归的想象表达了公主对故国的永恒眷恋。全诗情感浓烈,是送别和亲诗中的佳作。

相关诗词