奉和圣制春日幸望春宫应制

唐 · 马怀素

译文

彩仗雕舆俯碧浔,行春御气发皇心。

彩色仪仗和雕刻车驾俯瞰着碧绿水边,春日巡行中帝王气象激发了皇帝心情。

摇风细柳萦驰道,映日轻花出禁林。

微风中摇曳细柳萦绕着驰道,阳光映照下轻盈花朵从禁苑中绽放而出。

遍野园亭开帟幕,连堤草树狎衣簪。

遍野的园亭都拉开帐篷帷幔,连堤的草木亲近着百官的衣冠。

谬参西掖沾尧酒,愿沐南薰解舜琴。

有幸参与西掖之列沾到如尧帝般的美酒,愿意沐浴南风聆听如舜帝般的琴声。

赏析

题解

此诗为马怀素在春日随从帝王幸临望春宫时所作的应制诗。诗人以七律的形式描绘了春日宫殿和苑林的壮丽景色,歌颂了帝王巡幸的恩泽。

逐句解读

「彩仗雕舆俯碧浔,行春御气发皇心。」彩色的仪仗和雕刻的车驾俯瞰着碧绿的水边,春日巡行中帝王之气激发了皇帝的心情。

"彩仗雕舆"写仪仗的华美,"碧浔"为碧绿的水边,"行春"指春日出游,"御气"指帝王的气象。

「摇风细柳萦驰道,映日轻花出禁林。」微风中摇曳的细柳萦绕着驰道,阳光映照下轻盈的花朵从禁苑中绽放出来。

"摇风"和"映日"以风和光的自然力量赋予柳和花以动态美,"萦驰道"写柳条垂挂在宽阔的道路上,"出禁林"写花朵从皇家园林中探出。

「遍野园亭开帟幕,连堤草树狎衣簪。」遍野的园亭都拉开了帐篷,连堤的草木亲近着百官的衣冠。

"帟幕"为帐篷帷幔,"狎衣簪"写草木与百官衣冠的亲密——人在自然中游乐,自然也亲近着人。

「谬参西掖沾尧酒,愿沐南薰解舜琴。」我有幸参与西掖(中书省)的行列沾到了如尧帝般的美酒,愿意沐浴在南风之中聆听舜帝的琴声。

"尧酒"以尧帝比喻当世帝王赐酒,"南薰"用舜帝《南风歌》的典故。末联以典故歌颂帝王的恩泽。

艺术手法

全诗以"摇风—映日—遍野—连堤"的动态描写构建了春日的全景图。

"摇风细柳萦驰道,映日轻花出禁林"以"摇风"和"映日"赋予柳和花以动态,以"萦"和"出"写出了植物与空间的关系——柳条萦绕着道路,花朵从林中绽放。全诗从水边到驰道到禁林到园亭到堤岸,空间层次丰富。

总体评价

此诗以春日望春宫为题材,展现了出色的春日写景能力。

"摇风细柳萦驰道,映日轻花出禁林"以风摇柳和日映花的动态描写构建了一幅春日长卷,是全诗的精华。全诗格调清新明快,对仗精工。

相关诗词