奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 马怀素

译文

季月启重阳,金舆陟宝坊。

九月开启了重阳佳节,金色的车驾登上佛寺宝坊。

御旗横日道,仙塔俨云庄。

御旗横列在太阳光道之上,仙塔庄严矗立在云端的山庄中。

帝跸千官从,干词七曜光。

帝王仪仗有千官随从,帝王诗文如同日月五星的光辉。

顾慙文墨职,无以颂时康。

回头看惭愧身为文墨之职,不知如何歌颂当世的安康太平。

赏析

题解

此诗为马怀素在重阳节随从唐中宗登慈恩寺浮图时所作的应制诗。诗人以简练的笔触描绘了帝王登塔的庄严场面,在颂美之余表达了文墨之臣的谦恭。

逐句解读

「季月启重阳,金舆陟宝坊。」九月开启了重阳佳节,金色的车驾登上了佛寺宝坊。

"季月"指九月(秋季的最后一个月),"陟"为登高,"宝坊"为佛寺的美称。以节令和登高的动作开篇。

「御旗横日道,仙塔俨云庄。」御旗横列在太阳的光道之上,仙塔庄严地矗立在云端的山庄中。

"横日道"写旗帜的壮观——连太阳的光道都被横穿,"俨云庄"写佛塔的高耸——仿佛矗立在云端之上。

「帝跸千官从,干词七曜光。」帝王的仪仗有千官随从,帝王的诗文如同七曜(日月五星)的光辉。

"帝跸"指帝王出行的清道仪仗,"千官从"写随从之众,"干词"指帝王诗文,"七曜光"极言诗文的光辉。

「顾慙文墨职,无以颂时康。」回头看自己惭愧身为文墨之职,不知如何歌颂当世的安康。末联以谦恭的语气表达了感恩之情。

艺术手法

全诗以"金舆—御旗—仙塔—帝跸—七曜"的华贵意象群构建了帝王登塔的庄严场面。

"御旗横日道"以旗帜横穿日道的夸张描写展现了仪仗的壮观,"干词七曜光"以七曜(日月五星)比喻帝王诗文的光辉。末联"顾慙文墨职,无以颂时康"以自谦收束全篇。

总体评价

此诗以登慈恩寺塔为题材,格调典雅庄重。

"御旗横日道,仙塔俨云庄"以旗帜横日和佛塔入云的夸张描写展现了登塔的壮观。全诗语言精练,结构紧凑,是应制短诗中的佳作。

相关诗词