赠友人边游回

唐 · 马戴

译文

游子新从绝塞回,自言曾上李陵台。

你刚从极远的边塞回来,说自己曾登上了李陵台的古遗址。

尊前语尽北风起,秋色萧条胡鴈来。

酒杯前的话刚说完北风就刮了起来,满眼秋色萧条冷落,北方的鸿雁成群飞来。

赏析

题解
此诗为马戴赠给一位刚从边塞归来的友人之作。友人游历极远之地,亲至李陵台等边塞古迹。诗中借友人口吻写边塞见闻,以秋色萧条、北风胡雁的典型意象渲染边地苍凉之境。

逐句解读
「游子新从绝塞回,自言曾上李陵台。」友人刚从极远的边塞归来,自己说曾登上李陵台的古迹。李陵为汉将,兵败降匈奴,其台为边塞著名遗迹,友人至此,既有壮游之豪情,亦含凭吊之感慨。

「尊前语尽北风起,秋色萧条胡鴈来。」在酒樽之前话刚说完,北风便刮了起来。边地秋色萧条冷寂,北方的鸿雁纷纷南飞。以景结情,秋风中话别的画面令人怅然。

艺术手法
前二句叙事简净,「绝塞」极言其远,「李陵台」暗含历史悲剧。后二句以「语尽北风起」巧妙衔接叙事与写景,仿佛北风应话而起;

「秋色萧条胡鴈来」则以大雁南飞的动态画面收束,余韵悠长。

总体评价
此诗以赠友为题,实际以边塞写景为主。全诗语言质朴,不事雕琢,而边塞的苍凉与友情的真挚在短短四句中自然流露。末句以大雁南飞作结,既是写实,亦暗示友人归来的旅程,情景交融。

相关诗词