早发故山作

唐 · 马戴

译文

云门夹峭石,石路荫长松。

云雾缭绕的山口两侧耸立着陡峭的石壁,石板小路被高大的松树浓荫遮蔽。

谷响猨相应,山深水复重。

空谷中回声荡漾,猿猴的啼叫声此起彼伏、相互应和;山路越走越深,溪流重叠蜿蜒,层层出现。

餐霞人不见,采药客犹逢。

修仙食霞的隐士已经无处寻觅了,但进山采药的人还是偶尔能够遇见。

独宿灵潭侧,时闻岳顶钟。

独自借宿在清幽的深潭旁边,不时听到高山顶上寺庙传来的悠远钟声。

赏析

题解

此诗为马戴早年隐居终南山时所作,诗题"早发故山作"意为清晨从故乡山中出发时写的诗。

"故山"指诗人曾长期居住的终南山。马戴曾一度在终南山区隐居修道,与僧道往来,此诗记录了他清晨离开山中居所时的所见所闻。全诗以时间为序,从峡谷行写到深山借宿,营造出一个幽僻清绝的山林世界,透露出诗人对山林隐逸生活的留恋与向往。

逐句解读

「云门夹峭石,石路荫长松。」开篇写清晨出发时的景色。

"云门"指云雾缭绕的山口或峡口,两侧峭壁耸立,中间是一条石径,古松高大参天,浓荫遮覆着山路。"夹"字写出峡道的逼仄,"荫"字写出松树的茂密。两句以"云门"与"峭石"勾勒出山的雄峻,又以"长松"的点染平添几分幽深。石路、长松、峭石、云门,四个意象叠加出一幅清冷幽深的山行图。

「谷响猨相应,山深水复重。」此联写山中声音与道路。

"谷响"指山谷中的回声,猿猴的啼叫在山谷中此起彼伏,相互呼应。

"山深水复重"写山路蜿蜒深入,溪流层层叠叠,不断地在山间出现。猿啸空谷,本是古诗中常见的凄清意象,但此处"相应"二字赋予了一种山野之间的生动感,并不以悲凉为主调。

"水复重"化用了"山重水复"之意,写出山路曲折、溪涧纵横的深山景致。

「餐霞人不见,采药客犹逢。」此联由景及人,写山中隐者与采药之人。

"餐霞"指修道之人吐纳朝霞以求长生,"餐霞人"即山中修道的隐士。诗人说这些修道的隐士已经见不到了,但采药的客人还能偶尔遇到。

"不见"与"犹逢"形成对照:高深的修道者已杳不可寻,而山间采药的寻常之人尚在,暗示山中隐逸的传统仍在延续,只是真正的得道者愈发稀少。

「独宿灵潭侧,时闻岳顶钟。」尾联写夜晚独自投宿在灵潭之畔,不时听到山顶寺庙传来的钟声。

"灵潭"指有灵气的深水潭,"岳顶钟"指高山之巅寺庙的晨钟暮鼓。独宿深山水潭之侧,远处传来悠远的钟声,这一场景既清幽又带有一种超脱尘俗的禅意。

"时闻"二字表明钟声断续传来,在寂静的深山夜空中格外清晰,营造出一种空灵寂静的意境。

艺术手法

全诗采用行游式的结构,按照行进路线依次展开:从出发时的峡道写到山谷中的猿啸,再写到山中遇到的人物,最后写夜间投宿,形成一条完整的时空线索。视觉与听觉的交替运用是一大特色:首联以视觉为主,颔联转入听觉("谷响猨相应"),颈联又回到视觉中的人物观察,尾联以听觉("时闻岳顶钟")收束,声色交替,使全诗的感官层次极为丰富。颔联"谷响綈相应"以声写静,山谷中的回声恰恰衬托出深山的空旷寂静,是以动写静的手法。尾联以远处的钟声作结,钟声悠远绵长,余韵不尽,是典型的以声写空、以远衬近的手法。全诗用字清硬,"峭石""长松""灵潭""岳顶"等词都指向一种冷峻清绝的美学风格,与终南山隐逸的主题高度统一。

总体评价

此诗是马戴山水隐逸诗的代表作之一,以清新的笔触描绘了终南山的幽深景致和隐逸生活。全诗从峡谷到深山,从白昼到夜晚,从景物到人物,层次分明而过渡自然。最妙之处在于尾联以"岳顶钟"收束,将整首诗的意境从写实推向空灵,钟声穿越深山幽谷传来,既是对山中佛道传统的点染,也是诗人内心向往超脱的象征。马戴此诗笔力精炼,风格清冷,在唐代山水隐逸诗中具有一定的艺术水准,体现了晚唐诗人对王维、孟浩然山水诗传统的继承。

相关诗词