襄阳席上呈于司空

唐 · 马戴

译文

花枝临水复临堤,也照清江也照泥。

花枝既靠近水边又靠近堤岸,它的倒影既映在清澈的江水中也映在泥泞的浅滩上。

寄语东君好擡举,夜来曾伴凤皇栖。

传话给春神请您多多提拔,昨夜里这花枝曾陪伴凤凰一同栖息。

赏析

题解

此诗为马戴在襄阳宴席上呈献给于司空的七言绝句。

"于司空"即于頔,唐宪宗时曾任山南东道节度使,驻襄阳,官至司空。

"席上呈"说明是在宴席间即兴赋诗呈献。此诗借花喻人,以花枝临水临堤、既照清江又照泥的意象,暗示自己虽出身不凡但目前处境不佳,恳请于司空加以提携。末句"夜来曾伴凤皇栖"是全诗的关键,暗示自己曾经有过与高贵人交往的经历,暗示不应被轻视。此诗是一首巧妙的自荐诗。

逐句解读

「花枝临水复临堤,也照清江也照泥。」前两句描写花枝的姿态。

"花枝"是自喻,花枝既靠近水边又靠近堤岸,位置似乎有些尴尬。

"也照清江也照泥"极有意味:花枝倒映在清澈的江水中,也倒映在泥泞的浅滩上。清江与泥的对比暗示环境的高下之分,花枝无法选择倒映在哪里,正如人的际遇有高有低。这两句表面写花,实则自喻处境——既有高洁的志向,又处于卑微的地位。

「寄语东君好擡举,夜来曾伴凤皇栖。」后两句直接表达请求。

"东君"即春神,此处借指于司空,"擡举"即提拔。

"寄语"即传话、恳请。末句"夜来曾伴凤皇栖"是最关键的句子:昨夜花枝曾经与凤凰一起栖息。凤凰是传说中的神鸟,非梧桐不栖,花枝能被凤凰选择栖息,说明此花枝品质不凡。这是以凤凰喻高贵之人,暗示自己曾与显贵交往,并非等闲之辈,恳请于司空不要因其当前处境而轻视,应予以提携。

艺术手法

此诗采用了通篇比体的写法,以花枝自喻贯穿始终。

"花枝临水复临堤"的描写看似单纯写景,实则字字关合人事:花枝的位置既近水又近堤,暗示其处境的模糊与尴尬。

"也照清江也照泥"以双重倒影暗示际遇的两面性,清江代表高洁,泥代表卑微,花枝同时映照二者,比喻人身处高低之间。末句以"凤凰栖"的高贵意象反衬"照泥"的卑微处境,形成强烈的落差感。全诗以比兴手法完成自荐,不卑不亢,既没有过分谄媚,又清楚地表达了自己的价值与请求,体现了诗人高超的社交智慧与文学技巧。

总体评价

马戴此诗虽为席上应酬之作,却因巧妙的比兴手法而超越了普通干谒诗的浅薄。以花枝自喻,以凤凰暗示自身不凡,既表达了请求又不失身份,分寸拿捏得当。

"也照清江也照泥"一句尤其耐人寻味,将人身处高下之间的微妙处境写得简洁而深刻。全诗仅二十八字,却涵纳了自喻、陈述处境、暗示身价、恳请提携四个层次,结构紧凑而意蕴丰厚,在唐代干谒诗中堪称佳作。

相关诗词