下第别令狐员外

唐 · 马戴

译文

论文期雨夜,饮酒及芳晨。

讨论诗文期盼着雨夜相聚,饮酒畅谈一直持续到芬芳的清晨。

坐叹百花发,潜惊双鬓新。

坐着叹息百花已经盛开,暗自惊觉双鬓又添了新的白发。

旧交多得路,别业远仍贫。

旧日的朋友大多已找到了仕途出路,而自己的田园别业偏远且依然贫困。

便欲辞知己,归耕海上春。

于是想要告别知己,归去在海边耕种度过春天。

赏析

题解
此诗写马戴科举落第后与令狐员外告别之作。诗人落第后感慨年华虚度、旧友多已腾达,唯有自己依然贫寒,决定归隐田园。诗中既有对知己的感激,也有对世道不公的感慨。

逐句解读
「论文期雨夜,饮酒及芳晨。」——讨论诗文期盼着雨夜相聚,饮酒畅谈一直持续到芬芳的清晨。回忆与令狐员外论文饮酒的美好时光。

「坐叹百花发,潜惊双鬓新。」——坐着叹息百花已经盛开,暗自惊觉双鬓又添了新的白发。花开与鬓白的对比,写出时光无情。

「旧交多得路,别业远仍贫。」——旧日的朋友大多已找到了仕途出路,而自己的田园别业偏远且依然贫困。对比他人的成功与自己的落魄。

「便欲辞知己,归耕海上春。」——于是想要告别知己,归去在海边耕种度过春天。结尾表达归隐之志,虽无奈但态度坚决。

艺术手法
全诗以对比见长。

"论文"的雅趣与"下第"的失意形成反差;

"百花发"的繁荣与"双鬓新"的衰老构成对照;

"旧交多得路"与"别业远仍贫"的对比最为沉痛。颈联将他人与自己的境遇并列,不着一个"悲"字而悲情自见。尾联"归耕海上春"以淡泊之语收束,实则满怀不甘。

总体评价
这首落第告别诗写得沉痛而不失风度。诗人没有一味抱怨,而是以平静的笔调写出了年华老去、功名不就的深沉感慨。

"旧交多得路,别业远仍贫"两句直白而有力,道尽了寒门文人的辛酸。全诗情感真挚,格调沉郁,是晚唐落第诗中的佳作。

相关诗词