送王道士

唐 · 马戴

译文

真人俄整舃,双鹤屡飞翔。

真人忽然整理好鞋子,双鹤屡次在空中飞翔。

恐入壶中住,须传肘后方。

恐怕你进入壶中仙境长住不出,必须传授那肘后的仙方。

霓裳云气润,石径术苗香。

霓裳羽衣被云气润泽,石径两旁白术苗散发幽香。

一去何时见,仙家日月长。

这一去不知何时才能相见,仙家的岁月悠长无尽。

赏析

题解
此诗送王道士归山。诗人以仙道意象写送别,担忧道士入壶中仙境不再返回,感叹仙家日月悠长。

逐句解读
「真人俄整舃,双鹤屡飞翔」——真人忽然整备鞋履准备出发,双鹤屡次飞翔迎接。

「整舃」指准备出行。

「恐入壶中住,须传肘后方」——怕你进入壶中仙境住下不回,须先把肘后方的医术仙方传给我。

「壶中」用壶公典故,「肘后方」为道家医书。

「霓裳云气润,石径术苗香」——仙人的霓裳被云气滋润,石径两旁的术苗(药草)散发着香气。

「一去何时见,仙家日月长」——一去之后何时才能再见?仙家的日月可比人间漫长得多。

艺术手法
全诗以送别为表、以仙道为里。

「恐入壶中住」写出了对友人入仙不返的担忧,末句「仙家日月长」以仙凡的时间差距写离别的永恒。

总体评价
此诗以仙道意象写送别,「一去何时见,仙家日月长」将别离之情融入仙凡之别的主题,韵味悠长。

相关诗词