送李侍御福建从事

唐 · 马戴

译文

晋安来越国,蔓草故宫迷。

从晋安来到越国故地,蔓草丛生使人迷失在古宫遗址之中。

钓渚龙应在,琴台鹤乱栖。

垂钓的小洲上传说有神龙出没,琴台之上仙鹤杂乱地栖息。

泛涛明月广,边海众山齐。

明月下泛舟于广阔的波涛之上,海边群山仿佛齐平。

宾府通兰棹,蛮僧接石梯。

幕府有兰舟相通,当地僧人沿着石阶迎接。

片云和瘴湿,孤屿映帆低。

一片云雾夹杂着瘴气的湿气,孤单的岛屿映衬着低垂的船帆。

上客多诗兴,秋猨足夜啼。

尊贵的客人定会诗兴大发,秋天的猿猴在夜里啼叫也足以激发灵感。

赏析

题解
此诗送李侍御赴福建任从事。福建古属闽越之地,山川风物与中原迥异。诗人想象友人赴任途中所见的南方景象,以丰富的意象描绘了闽地的自然风貌和人文特色。

逐句解读
「晋安来越国,蔓草故宫迷。」——从晋安(今福州)来到越国故地,蔓草丛生使人迷失在古宫遗址之中。写福建的历史地理背景。

「钓渚龙应在,琴台鹤乱栖。」——垂钓的小洲上传说有神龙出没,琴台之上仙鹤杂乱地栖息。以龙、鹤的传说写当地的灵异色彩。

「泛涛明月广,边海众山齐。」——明月下泛舟于广阔的波涛之上,海边群山仿佛齐平。写闽地壮阔的海景。

「宾府通兰棹,蛮僧接石梯。」——幕府有兰舟相通,当地僧人沿着石阶迎接。写到达后的生活场景。

「片云和瘴湿,孤屿映帆低。」——一片云雾夹杂着瘴气的湿气,孤单的岛屿映衬着低垂的船帆。写闽地特有的湿热气候。

「上客多诗兴,秋猨足夜啼。」——尊贵的客人定会诗兴大发,秋天的猿猴足够在夜里啼叫激发灵感。结尾以勉励作结。

艺术手法
全诗以铺陈闽地风物为主,意象丰富。

"蔓草故宫"写历史的苍茫,"钓渚龙""琴台鹤"写传说的神奇,"泛涛明月"写海景的壮阔,"片云瘴湿"写气候的独特。颔联和颈联的对仗工整,将闽地的自然风光和人文风情交织呈现。尾联以"诗兴"勉励友人,化异乡之感为创作之趣。

总体评价
这首送别诗以丰富的意象描绘了福建的山川风物,让读者仿佛身临其境。诗人没有停留在一般的离愁别绪上,而是以探索的目光展现了闽越之地的独特魅力,格调开阔,是晚唐送别诗中别具特色的一首。

相关诗词