送客南游

唐 · 马戴

译文

拟卜何山隐,高秋指岳阳。

打算卜居在哪座山中隐居呢,深秋时节指向了岳阳城。

苇干云梦色,橘熟洞庭香。

芦苇枯黄时云梦泽呈现出特有的秋色,橘子成熟时洞庭湖畔飘散着芳香。

疎雨残虹影,[囘]云背鸟行。

稀疏的雨帘中映着残虹的影子,回旋的云层背后大雁排成行飞过。

灵均如可问,一为哭清湘。

如果屈原可以对话的话,一定要为他在清澈的湘江边哭祭一番。

赏析

题解
此诗送别友人南游,想象南方的秋景。诗中提及岳阳、云梦、洞庭、湘水等南国名胜,以屈原(灵均)的典故表达对友人南行的复杂情感——既有对南国风光的向往,也有对屈原命运的感伤。

逐句解读
「拟卜何山隐,高秋指岳阳。」——打算卜居在哪座山中隐居呢,深秋时节指向了岳阳城。首联点明友人南游的目的地和时节。

「苇干云梦色,橘熟洞庭香。」——芦苇枯黄时云梦泽呈现出特有的秋色,橘子成熟时洞庭湖畔飘散着芳香。以"苇干""橘熟"写洞庭秋景,色彩与气味交织。

「疎雨残虹影,[囘]云背鸟行。」——稀疏的雨帘中映着残虹的影子,回旋的云层背后大雁排成行飞过。以雨、虹、云、雁四种意象描绘天空景象。

「灵均如可问,一为哭清湘。」——如果屈原(灵均)可以对话的话,我一定要为他在清澈的湘江边哭祭一番。以屈原典故作结,寄托深沉的历史感慨。

艺术手法
全诗以想象南国之景为主,虚实结合。颔联"苇干云梦色,橘熟洞庭香"是全诗最美的句子,以"干"与"熟"写秋天的成熟,以"色"与"香"调动视觉和嗅觉。颈联以雨、虹、云、雁构成一幅高空秋景图。尾联用屈原典故,将送别上升到对历史文化命运的思考。

"哭清湘"三字沉痛而含蓄。

总体评价
这首送别诗以想象南国秋景为主线,将自然风光与历史人文融为一体。颔联洞庭秋景的描写色彩鲜明、香气四溢,是全诗的精华。尾联以屈原作结,将个人送别与历史命运相联系,深化了主题。全诗格调清远悲壮,体现了马戴诗歌的雄健风格。

相关诗词