送皇甫协律淮南从事

唐 · 马戴

译文

辟书丞相草,招作广陵行。

征召的文书是丞相亲笔草拟的,招你去广陵赴任。

隋柳疎淮岸,汀洲接海城。

隋堤上的杨柳疏朗地排列在淮河岸边,沙洲接连着海滨之城。

楚樯经雨泊,烟月隔潮生。

楚地风格的船桅在雨中停泊,烟雾中的月亮隔着潮水升起。

谁与同尊俎,鸡鸾集虎营。

有谁能和你一起举杯畅饮呢,如凤凰般的人才聚集在军营之中。

赏析

题解
此诗送皇甫协律赴淮南(扬州)任从事。协律为太常寺属官,从事为幕僚。诗人描写了扬州一带的运河风光和军事重镇的气象,既表达惜别之情又勉励友人。

逐句解读
「辟书丞相草,招作广陵行。」——征召的文书是丞相亲笔草拟的,招你去广陵(扬州)赴任。首联点明此行是丞相征召,身份不凡。

「隋柳疎淮岸,汀洲接海城。」——隋堤上的杨柳疏朗地排列在淮河岸边,沙洲接连着海滨之城。以扬州的标志性景观写目的地。

「楚樯经雨泊,烟月隔潮生。」——楚地风格的船桅在雨中停泊,烟雾中的月亮隔着潮水升起。写扬州一带的水上风光。

「谁与同尊俎,鸡鸾集虎营。」——有谁能和你一起举杯畅饮呢,如鸡鸾般的人才聚集在虎帐军营之中。结尾以军营意象暗示淮南的军事重镇地位。

艺术手法
全诗以扬州风光为背景送别。

"隋柳"用隋炀帝开运河植柳的典故,是扬州的标志性意象。

"汀洲接海城"写扬州地处江河入海口的地理位置。颈联"楚樯经雨泊"以停泊的船只写水乡特色,"烟月隔潮生"以烟雾中的月亮写夜景的朦胧。尾联"鸡鸾集虎营"以凤与鸡的对比暗示幕府中人才济济,勉励友人在新环境中大展身手。

总体评价
这首送别诗以扬州的风光和军事重镇的气象为背景,格调开阔。诗人没有局限于一般的离愁别绪,而是以征召的荣耀和扬州的壮丽来勉励友人,体现了送别诗的另一种写法。全诗对仗工整,意象丰富,是晚唐送别诗中的佳作。

相关诗词