送和北虏使

唐 · 马戴

译文

路始阴山北,迢迢雨雪天。

道路从阴山之北开始,在漫长的雨雪天气中前行。

长城人过少,沙碛马难前。

长城一带少有行人经过,沙漠戈壁中连马匹都难以向前。

日入流沙际,阴生瀚海边。

太阳落入流沙的尽头,阴寒之气从浩瀚的沙漠边升起。

刀镮向月动,旌纛冒霜悬。

刀环在月光下闪动,旗帜顶着冰霜高悬。

逐兽孤围合,交兵一箭传。

围猎野兽时孤军合围而成,交战之际一支箭便传递了战况。

穹庐移斥候,烽火绝祁连。

毡帐移动着哨兵的位置,烽火在祁连山那边已经断绝。

汉将行持节,胡儿坐控弦。

汉将手持符节出使前行,胡人骑兵坐地拉弓控弦蓄势待发。

明妃的回面,南送使君旋。

如同王昭君回望故国一般,向南送别使君踏上归程。

赏析

题解
此诗写送别出使北方的使臣,描写了塞北严酷的自然环境和紧张的军事氛围。诗中融合了历史典故与边塞实景,既有对使臣的关切,也有对边事的忧虑。

逐句解读
「路始阴山北,迢迢雨雪天。」——道路从阴山之北开始,在漫长的雨雪天气中前行。开篇即写塞北的严酷,"迢迢"写出旅途的遥远。

「长城人过少,沙碛马难前。」——长城一带少有行人经过,沙漠戈壁中连马匹都难以向前。极写边塞的荒凉和行路的艰难。

「日入流沙际,阴生瀚海边。」——太阳落入流沙尽头,阴寒之气从浩瀚的沙漠边升起。以日落写天色,以阴生写寒意,画面壮阔而苍凉。

「刀镮向月动,旌纛冒霜悬。」——刀环在月光下闪动,旗帜顶着冰霜高悬。以兵器与旗帜的特写,写出边塞的军旅气息。

「逐兽孤围合,交兵一箭传。」——围猎野兽时孤军合围而成,交战之际一支箭便传递了信息。写边塞的军事活动,紧张而迅捷。

「穹庐移斥候,烽火绝祁连。」——毡帐移动着哨兵的位置,烽火在祁连山那边已经断绝。暗示边事紧张,消息隔绝。

「汉将行持节,胡儿坐控弦。」——汉朝的将领手持符节出使前行,胡人的骑兵坐着拉弓控弦。对比汉使与胡骑,写出外交与军事的对峙。

「明妃的回面,南送使君旋。」——如王昭君回望故国一般,向南送别使君返回。以明妃(王昭君)典故作结,寄托深沉的家国之思。

艺术手法
全诗以空间推移为线索,从阴山北到流沙际,从瀚海边到祁连山,展现了广阔的北方疆域。颔联"长城人过少"与"沙碛马难前"对仗工整,极写行路之难。

"刀镮向月动"与"旌纛冒霜悬"以冷色调的意象渲染边塞的肃杀。尾联用王昭君典故,将送别使臣与和亲历史相联系,深化了主题。

总体评价
这首边塞送别诗气势雄浑,画面壮阔。诗人以细腻的笔触描绘了塞北的严酷环境和紧张的军事氛围,中间六句铺陈边塞之景,层次丰富。尾联以王昭君典故作结,将个人送别上升到民族和亲的历史高度,感慨深沉。全诗格调苍凉悲壮,是晚唐边塞诗中的佳作。

相关诗词