送顾非熊下第归江南

唐 · 马戴

译文

无成西别秦,返驾江南春。

功业未成便从西边离开了长安秦地,掉转车马踏上归程,回到江南时正是春光明媚的时节。

草际楚田鴈,舟中吴苑人。

楚地田野的草丛间有大雁起落,船中坐着的是来自吴地园林的归乡之客。

残云挂绝岛,迥树入通津。

零散的云片悬挂在远处孤岛的上方,远方隐约的树木渐渐映入繁忙的渡口之中。

想到长洲日,门前多白苹。

想到你回到长洲故里的那一天,家门前的水面上一定长满了白色的浮萍。

赏析

题解

此诗为马戴送别友人顾非熊落第归江南之作。顾非熊是唐代诗人顾况之子,本人也是一位诗人,与马戴有交谊。

"下第"即科举落榜,"归江南"即回到江南故乡。唐代科举考试中,落第后返回故乡是常见的情景,许多唐诗都描写了这一主题。此诗从落第写起,想象友人南归一路上的风景,最后以回到江南后的景象收束,情感由同情到宽慰,格调在伤感中带有温暖。

逐句解读

「无成西别秦,返驾江南春。」起联点明送别的缘由和目的地。

"无成"即功业未成,指落第之事,"西别秦"即从西方离开秦地(长安一带)。

"返驾"即掉转车马,踏上归程,"江南春"指返回江南时正是春天。

"无成"二字定下了全诗的基调——带着遗憾离开。但"江南春"又为离别增添了一丝温暖:虽然落第,但回到江南正是春光明媚的时节,至少归途的风景不会让人太过伤感。

「草际楚田鴈,舟中吴苑人。」此联想象友人南归途中的情景。

"草际"即草丛之间,"楚田"指楚地的田野,"鴈"即大雁。

"舟中"即在船上,"吴苑"指吴地(苏州一带)的园林,"吴苑人"即来自吴地的人,指顾非熊。楚地的田野上大雁在草丛间起落,而船中坐着的是来自吴苑的归客。上句写沿途所见,下句写舟中之人,以"楚田雁"来衬托"吴苑人",雁尚有归期,人亦在归途,二者形成一种呼应。

「残云挂绝岛,迥树入通津。」继续想象归途中的景色。

"残云"即零散的云片,"绝岛"即孤立的岛屿。

"迥树"即远处隐约可见的树木,"通津"即四通八达的渡口。零散的云片挂在远处孤立的岛屿上方,远处的树木映入繁忙的渡口。这些画面都是水路南行途中的典型景色,"残云""绝岛"带有一丝萧疏之感,但"通津"又暗示路途通达,即将到达目的地。

「想到长洲日,门前多白苹。」尾联想象友人回到江南后的情景。

"长洲"是苏州的地名,代指顾非熊的家乡。

"白苹"即白色的浮萍,是江南水乡常见的植物。想到友人回到长洲的那一天,家门前的水塘中一定长满了白色的浮萍。以"白苹"这一典型的江南意象收束全诗,既点明了友人家乡的水乡特色,也以一种平静悠远的画面代替了直接的情感表达,含蓄而有韵致。

艺术手法

全诗采用"虚写"的手法,从颔联到尾联都是诗人想象中的情景,而非眼前实景。这种以想象替代实景的写法,是送别诗中常用的技巧,通过想象友人一路上的见闻来缩短心理距离,表达对友人的关切。空间上,全诗按照南行的路线推进:从秦地出发,经过楚地、经过江中岛屿和渡口,最终到达吴地长洲,形成一条清晰的地理线索。颈联"残云挂绝岛,迥树入通津"对仗工整,"残云"对"迥树"、"绝岛"对"通津",其中"绝"与"通"构成一组反义对照——岛屿是孤绝的,而渡口是通达的,暗示旅途虽有孤寂,但终将到达目的地。尾联以"门前多白苹"作结,不写人的情感,只写门前的白苹,以景结情,余韵悠长。

总体评价

此诗是马戴送别诗中较有特色的一篇,全诗以想象之笔贯穿,从长安一路写到江南,空间跨度大而结构紧凑。诗人没有过多地渲染落第的悲伤,而是将重点放在归途风景的想象和故乡温暖的期盼上,格调在伤感中带有宽慰。尾联"想到长洲日,门前多白苹"以淡笔收束,不言情而情自见,用江南水乡特有的白苹意象暗示归乡的安宁与美好,是全诗最有韵味的句子。此诗体现了马戴送别诗含蓄温厚的风格特点,虽不以气势取胜,但情感真挚、笔致细腻,在唐代送别落第友人的诗作中具有独特的面貌。

相关诗词