送狄参军赴杭州

唐 · 马戴

译文

新官非次受,圣主宠前勋。

新的官职不是按常规资历升迁而获得的,而是圣明的君主格外恩宠你从前的功勋。

关雪发车晚,风涛挂席闻。

经过关隘时可能因为大雪而延迟启程,走水路扬帆时能听到江上风急浪高的声响。

海门山叠翠,湖岸郡藏云。

杭州海门一带群山层峦叠嶂、苍翠连绵,西湖之畔的州郡城池掩映在云雾之中。

执简从公后,髯参岂胜君。

等到跟随长官处理公务的时候,那位多须的参军哪里比得上你的才能呢。

赏析

题解

此诗为马戴送别狄参军赴杭州任职之作。

"参军"是唐代州府的属官,"狄"为姓氏。诗中提到"新官非次受,圣主宠前勋",说明这位狄参军是因为之前的功勋而破格受到提拔,被派往杭州赴任。全诗从受命写起,想象赴任途中经过关隘雪景和江河风涛,再到杭州的山水美景,最后以幽默的语气祝愿友人在新任上有所作为。格调在庄重中带有轻松,是一首标准的官场送别诗。

逐句解读

「新官非次受,圣主宠前勋。」起联交代送别的缘由。

"新官"即新的官职,"非次受"即不是按照常规次序而受任,破格提拔之意。

"圣主"指皇帝,"宠前勋"即嘉奖宠爱之前的功勋。新的官职不是按资历正常升迁而得到的,而是皇帝因为从前的功勋而格外施恩破格授予。这两句既是对友人才能和功勋的肯定,也为全诗定下了一种庄重的基调。

「关雪发车晚,风涛挂席闻。」此联想象友人赴任途中的艰辛。

"关雪"指关隘上的积雪,"发车晚"即因为大雪而延迟出发。

"风涛"指江河上的风浪,"挂席"即挂起船帆,"闻"即听到。赴任途中经过关隘时可能因大雪而延迟启程,走水路时又能听到江上风急浪高的声响。上句写陆路的困难,下句写水路的凶险,暗示赴任之路并不平坦,但友人毅然前行的决心也在其中。

「海门山叠翠,湖岸郡藏云。」此联想象到达杭州后的美景。

"海门"指杭州附近入海处的山,"叠翠"即层峦叠嶂、翠色连绵。

"湖岸"指西湖之畔,"郡藏云"即州郡城池仿佛藏在云雾之中。杭州海门一带群山层叠、苍翠欲滴,西湖之畔的州郡城池掩映在云雾之中。这两句以极美的笔触描绘了杭州的山水风光,"叠翠"和"藏云"两个词将杭州山水的秀丽和空灵表现得淋漓尽致。

「执简从公后,髯参岂胜君。」尾联以风趣的语气收束。

"执简"即手持简册,指处理公事,"从公后"即跟从在长官之后办公。

"髯参"中的"髯"指多须的人,"参"即参军,"髯参"可能是指另一位多须的参军,也可能是诗人自嘲之词。

"岂胜君"即哪里比得上你。意为:等到在新任上跟随长官处理公事的时候,那位多须的参军(或别的同僚)哪里比得上你呢。以轻松幽默的语气祝愿友人前程似锦。

艺术手法

全诗按照时间和空间的顺序展开:首联写受命(起因),颔联写旅途(经过),颈联写目的地(到达),尾联写展望(未来),四联构成一个完整的叙事链条。空间上的推进也很有层次:从京城到关隘,从关隘到江河,从江河到杭州,一路南下,地理转换清晰。颈联是全诗的写景高潮,"海门山叠翠"与"湖岸郡藏云"两句对仗工整,"叠翠"与"藏云"两个词组既写实又带有几分诗意的想象,将杭州山水的秀丽概括得极为精当。尾联以"髯参岂胜君"的俏皮话收束,将庄重的送别场合化解为朋友之间的轻松调侃,使全诗不至于过于板重。

总体评价

此诗是马戴送别诗中格调较为轻快的一篇,不同于一般的伤感离别,而是以赞美和祝愿为主调。全诗最大的特色在于颈联对杭州山水的描绘——"海门山叠翠,湖岸郡藏云"虽然出于想象而非实见,但用字精当、意象鲜明,将杭州山水的秀丽概括得极具表现力。尾联的风趣笔调也为全诗增添了人情味,使送别不再只是例行公事的应酬,而是带有朋友间的真挚情感。作为一首官场送别诗,此诗在庄重与轻松之间取得了较好的平衡。

相关诗词