送春坊董正字浙右归觐

唐 · 马戴

译文

去觐毘陵日,秋残建业中。

前去毘陵探亲的时节,正值深秋在建业城中。

莎垂石城古,山阔海门空。

莎草低垂映衬着古老的石头城,山势开阔海门处一片空旷。

灌木寒樯远,层波皓月同。

灌木丛中远处的船桅依稀可见,层层波浪与皎洁的月光融为一体。

何当复雠校,春集少阳宫。

何时才能再次一起校勘典籍,在春天聚首于少阳宫中呢?

赏析

题解
此诗送别春坊董正字赴浙右(今江苏南部)探亲。春坊为太子官署,正字为校书官职。诗人想象友人途经建业(南京)的秋景,表达了期盼重逢的心情。

逐句解读
「去觐毘陵日,秋残建业中。」——你前去毘陵(今常州)探亲的时节,正值深秋在建业城中。点明目的地和时节。

「莎垂石城古,山阔海门空。」——莎草低垂映衬着古老的石头城,山势开阔海门处一片空旷。描写南京秋景,"古"字写出历史的厚重。

「灌木寒樯远,层波皓月同。」——灌木丛中远处的船桅依稀可见,层层波浪与皎洁的月光融为一体。水上夜景,静谧壮阔。

「何当复雠校,春集少阳宫。」——何时才能再次一起校勘典籍,在春天聚首于少阳宫中呢?结尾期待重逢于京师。

艺术手法
全诗以秋景为基调,营造出清远寥廓的意境。颔联"莎垂石城古"以"古"字赋予石头城历史纵深,"山阔海门空"以"空"字写出长江入海处的开阔。颈联"灌木寒樯远"写远景,"层波皓月同"写水月交辉之景,层次分明。尾联由送别转为期盼,格调上扬。

总体评价
这首送别诗以秋景写离情,意境清远。中间两联写南京秋景最为出色,古老的石城、空旷的海门、远去的船桅、水中的明月,构成一幅完整的江南秋色图。全诗不事雕琢而自具风韵,体现了马戴诗歌清健的特色。

相关诗词