秋日送僧志幽归山寺

唐 · 马戴

译文

禅室绳床在翠微,松间荷笠一僧归。

禅室中的绳床安置在青翠的山间,松林之中一位背着斗笠的僧人踏上归途。

磬声寂历宜秋夜,手冷灯前自衲衣。

磬声寂寥空旷格外适合秋夜的氛围,灯前双手冰冷仍在亲手缝补僧衣。

赏析

题解
此诗送僧人志幽归山寺。禅室在翠微山间,僧人荷笠独行,磬声寂寥适合秋夜,灯前亲手缝补僧衣。

逐句解读
「禅室绳床在翠微,松间荷笠一僧归」——禅室中的绳床在青翠的山间,松林之间一个背着斗笠的僧人归去。

「磬声寂历宜秋夜,手冷灯前自衲衣」——磬声寂寥特别适合秋夜的氛围,灯前手冷自己缝补僧衣。

「衲衣」即僧衣,又作动词缝补。

艺术手法
全诗以声色写禅境:「磬声寂历」以声衬静,秋夜的清冷与磬声的寂寥相得益彰。

「手冷灯前自衲衣」以一个细节——灯下缝衣——写出僧人清苦而自足的生活。

总体评价
此诗以简洁的笔触写出僧人归山的清苦与自适,「手冷灯前自衲衣」一句将秋夜的寒冷与僧人的修行融为一体。

相关诗词